Pequeno roedor usado em experiências laboratoriais:

O novo medicamento foi testado em cobaias humanas.

Ele se tornou a cobaia das piadas do grupo.

Origem incerta, possivelmente do latim 'cuba' (recipiente, onde se deita).

Se o trabalho com sua cobaia der certo, a CBV planeja expandir o programa para outras federações estaduais.

O torneio, que terá sua abertura no sábado, será uma espécie de cobaia para a Confederação Brasileira de Vôlei.

História: depois de resistir ao papel de cobaia, um servente baixinho e humilde de um laboratório de pesquisa, apelidado de Anãozinho, se vinga dos colegas roubando a fórmula da invisibilidade e partindo para as melhores aventuras ao usufruir a invenção.

The person conducting the experiment, opposite of the subject.

The main character or hero, contrasted with someone in a passive or victimized role.

The term 'guinea pig' in English primarily refers to the small rodent (Cavia porcellus) commonly used in scientific research. It is also widely used metaphorically to denote a person who is subjected to an experiment, test, or unusual situation, often implying a lack of agency or being made a target for ridicule or blame. The Portuguese translation 'cobaia' captures both literal and figurative meanings.

Register note in English regarding the use of 'guinea pig' for human test subjects.

Register note in English regarding the figurative sense of 'guinea pig'.

Refers to someone or something undergoing tests or experiments.

Used when someone is unfairly blamed for something.

Explicación en español del antónimo en inglés para 'experimentador'.

Explicación en español del antónimo en inglés para 'protagonista'.

El término 'guinea pig' en inglés se refiere principalmente al roedor (Cavia porcellus) comúnmente utilizado en la investigación científica. También se usa ampliamente de forma metafórica para denotar a una persona que es sometida a un experimento, prueba o situación inusual, implicando a menudo una falta de agencia o ser objeto de burla o culpa. La traducción al español 'conejillo de indias' capta ambos significados.

Nota en español sobre el uso de 'guinea pig' como sujeto de prueba humano.

Nota en español sobre el sentido figurado de 'guinea pig'.

Explicación en español del sinónimo en inglés para 'sujeto de prueba'.

Explicación en español del sinónimo en inglés para 'chivo expiatorio'.

O termo 'guinea pig' em inglês refere-se primariamente ao animal (Cavia porcellus), comumente usado em experimentos de laboratório. É também usado metaforicamente para descrever uma pessoa submetida a um experimento, teste ou situação incomum, frequentemente implicando falta de controle ou consentimento, ou sendo alvo de ridicularização ou culpa. A tradução para o português como 'cobaia' capta ambos os sentidos.

Nota de registo em português sobre o uso de 'guinea pig' como cobaia humana.

Nota de registo em português sobre o sentido figurado de 'guinea pig'.

Explanation in English of the Spanish antonym for 'experimenter'.

Explanation in English of the Spanish antonym for 'protagonist'.

The Spanish expression 'conejillo de indias' refers both to the animal (guinea pig) used in laboratories and, metaphorically, to a person subjected to experimental or testing situations, often unwanted or ridiculous. The English translation 'guinea pig' captures both literal and figurative meanings.

Note in English about the use of 'conejillo de indias' as a human test subject.

Note in English about the figurative sense of 'conejillo de indias'.

Sinónimo directo en español para el animal.

Se refiere al rol en pruebas científicas.

Quien realiza la prueba, opuesto al sujeto.

Personaje principal, en contraste con alguien en un rol pasivo.

La expresión 'conejillo de indias' en español se refiere tanto al animal (cobaya) comúnmente utilizado en laboratorios, como metafóricamente a una persona que es sometida a experimentos, pruebas o situaciones inusuales, a menudo implicando falta de control, consentimiento o siendo objeto de burla o crítica. La traducción al portugués 'cobaia' es directa y abarca ambos significados.

Nota en español sobre el uso de 'conejillo de indias' como sujeto de prueba humano.

Nota en español sobre el sentido figurado de 'conejillo de indias'.

A expressão 'conejillo de indias' em espanhol refere-se tanto ao animal (cobaya) usado em laboratórios quanto, metaforicamente, a uma pessoa submetida a testes ou situações experimentais, muitas vezes indesejadas ou ridículas. A tradução para o português como 'cobaia' é direta e abrange os mesmos significados.

Nota em português sobre o uso de 'conejillo de indias' como cobaia humana.

Nota em português sobre o sentido figurado de 'conejillo de indias'.

One who conducts the test, as opposed to the one being tested.

In contrast to being the target of ridicule.

The term 'guinea pig' in English is primarily used to refer to an animal (Cavia porcellus) commonly used in laboratory experiments. It is also frequently used metaphorically to describe a person subjected to an experiment, test, or unusual situation, often implying a lack of control or consent, or being made a target for ridicule or blame.

Figurative sense of being the target of something unpleasant or ridiculous.

Refers to the role in scientific experiments.

In the sense of being blamed or ridiculed.

Quien realiza la prueba, en oposición a quien es probado.

La palabra 'conejillo de indias' en español se utiliza tanto para referirse al animal (cobaya) usado en experimentos de laboratorio, como metafóricamente para describir a una persona que es sometida a una prueba, experimento o situación inusual, a menudo implicando falta de control o consentimiento, o siendo objeto de burla o crítica.

Sentido figurado de ser el blanco de algo desagradable o ridículo.

Se refiere al papel en pruebas científicas.

En el sentido de ser blanco de culpa o burla.

Quem realiza o teste, em oposição a quem é testado.

Em contraste com ser alvo de ridicularização.

A palavra 'cobaia' no Brasil é amplamente utilizada tanto no sentido literal de animal ou pessoa usada em experimentos científicos ou médicos, quanto em um sentido figurado para descrever alguém que é alvo de ridicularização, zombaria ou que se encontra em uma situação experimental ou de teste indesejada. A origem do termo remete ao uso de porquinhos-da-índia (guinea pigs) em laboratórios.

Sentido figurado de ser alvo de algo desagradável ou ridículo.

Refere-se ao papel em testes científicos.

No sentido de ser alvo de culpa ou ridículo.

cobaia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos