O que significa "cobaia" em inglês e espanhol?

"cobaia" significa "guinea pig" em inglês e "conejillo de indias" em espanhol.

Como usar "cobaia" em uma frase?

Pessoa ou animal usado em experiências ou testes; sujeito de experimentação. Também se refere a algo ou alguém que é alvo de ridicularização ou zombaria.

cobaia

Inglês

guinea pig(substantivo)

Flexões

guinea pigs

Exemplos de uso

"The new drug was tested on human guinea pigs."→ "O novo medicamento foi testado em cobaias humanas."

"The new drug will be tested on human guinea pigs."→ "O novo medicamento será testado em cobaias humanas."(Nota de registo em português sobre o uso de 'guinea pig' como cobaia humana.)↗ Uso de 'guinea pig' em testes

"He felt like a guinea pig when his boss gave him that impossible task."→ "Ele se sentiu uma cobaia quando o chefe lhe deu aquela tarefa impossível."(Nota de registo em português sobre o sentido figurado de 'guinea pig'.)↗ Sentido figurado de 'guinea pig'

Palavras facilmente confundidas

guinea fowlpigletguinea

Notas: Expressão idiomática comum para sujeito de experimentação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

test subject·scapegoat

test subject: Refers to someone or something undergoing tests or experiments.scapegoat: Used when someone is unfairly blamed for something.

Antônimos

experimenter·protagonist

Regência e colocações

be a guinea pig for

She agreed to be a guinea pig for the new vaccine.

Indica o que está sendo testado, em português.

use as a guinea pig

Scientists should not use animals as guinea pigs without ethical considerations.

Indica a ação de submeter algo a teste, em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'guinea pig' em inglês refere-se primariamente ao animal (Cavia porcellus), comumente usado em experimentos de laboratório. É também usado metaforicamente para descrever uma pessoa submetida a um experimento, teste ou situação incomum, frequentemente implicando falta de controle ou consentimento, ou sendo alvo de ridicularização ou culpa. A tradução para o português como 'cobaia' capta ambos os sentidos.

Espanhol

conejillo de indias(substantivo)

Flexões

conejillos de indias

Exemplos de uso

"El nuevo medicamento fue probado en conejillos de indias humanos."→ "O novo medicamento foi testado em cobaias humanas."(Expressão idiomática equivalente a 'guinea pig' em inglês.)

"El nuevo medicamento será probado en conejillos de indias humanos."→ "O novo medicamento será testado em cobaias humanas."(Nota em português sobre o uso de 'conejillo de indias' como cobaia humana.)↗ Uso de 'conejillo de indias' em testes

"Se sintió como un conejillo de indias cuando su jefe le dio esa tarea imposible."→ "Ele se sentiu uma cobaia quando o chefe lhe deu aquela tarefa impossível."(Nota em português sobre o sentido figurado de 'conejillo de indias'.)↗ Sentido figurado de 'conejillo de indias'

Palavras facilmente confundidas

cobayaconejilloindias

Notas: Usado tanto para o animal quanto para o ser humano em testes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cobaya·sujeto de experimentación

cobaya: Sinónimo directo en español para el animal.sujeto de experimentación: Se refiere al rol en pruebas científicas.

Antônimos

experimentador·protagonista

Regência e colocações

ser conejillo de indias de

Fue conejillo de indias de un nuevo tratamiento.

Indica o que está sendo testado, em português.

usar como conejillo de indias

No se deben usar animales como conejillos de indias sin ética.

Indica a ação de submeter algo a teste, em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'conejillo de indias' em espanhol refere-se tanto ao animal (cobaya) usado em laboratórios quanto, metaforicamente, a uma pessoa submetida a testes ou situações experimentais, muitas vezes indesejadas ou ridículas. A tradução para o português como 'cobaia' é direta e abrange os mesmos significados.

cobaia

EN: guinea pig · ES: conejillo de indias