A sala de radiologia possui cobertura-de-chumbo nas paredes para segurança.

A cobertura-de-chumbo do telhado antigo oferecia excelente isolamento térmico.

Composto por 'cobertura' (do latim 'cooperire', cobrir) e 'chumbo' (do latim 'plumbum').

Lead shielding is a critical safety measure in environments where exposure to ionizing radiation is a concern. It involves the use of lead, a dense metal, to absorb harmful radiation such as X-rays and gamma rays. This is essential in medical imaging suites (like X-ray rooms and CT scanners), particle accelerators, nuclear power plants, and research laboratories handling radioactive isotopes. The effectiveness of lead shielding depends on its thickness and the energy of the radiation being blocked.

Register note in English regarding medical applications.

Register note in English concerning industrial safety.

Can refer to a layer of lead applied to the interior of something, like a pipe or container.

A broader term that includes shielding materials other than lead.

Lead shielding, in English, refers to the protective barrier made of lead designed to absorb ionizing radiation. It's a vital component in medical facilities (like X-ray rooms), research labs, and nuclear power plants. The high density of lead makes it exceptionally effective at stopping gamma rays and X-rays, thus ensuring the safety of personnel and the public from harmful radiation exposure.

Nota en español sobre aplicaciones médicas.

Nota en español sobre seguridad industrial.

Traducción directa y más común en español.

Se refiere a la capa de plomo aplicada sobre una superficie.

O termo 'lead shielding' em inglês refere-se especificamente à barreira ou material feito de chumbo projetado para atenuar ou bloquear a radiação ionizante. É um conceito técnico crucial em áreas como radiologia médica, física nuclear e proteção contra radiação em ambientes industriais. A eficácia do chumbo em absorver raios X e gama o torna um material padrão para essas aplicações de segurança.

Nota de registo em português sobre o uso técnico do termo.

Nota de registo em português sobre aplicações industriais.

Tradução literal e comum em português do Brasil.

Sinônimo direto e amplamente utilizado em português.

Blindaje de plomo, in Spanish, refers to the protective barrier made of lead used to block ionizing radiation. It is essential in medical settings (X-ray rooms, CT scanners), research laboratories, and nuclear power plants. Lead's high density makes it effective at absorbing gamma and X-rays, ensuring safety from radiation exposure.

Note in English regarding medical applications.

Note in English concerning industrial safety.

Direct translation and most common term in Spanish.

Refers to a coating or lining made of lead.

El blindaje de plomo es una medida de seguridad crucial en entornos donde la exposición a la radiación ionizante es una preocupación. Implica el uso de plomo, un metal denso, para absorber radiaciones dañinas como los rayos X y gamma. Esto es esencial en salas de diagnóstico médico (como salas de rayos X y escáneres CT), aceleradores de partículas, plantas de energía nuclear y laboratorios de investigación que manejan isótopos radiactivos. La efectividad del blindaje de plomo depende de su grosor y la energía de la radiación que se bloquea.

Se refiere a una capa o revestimiento de plomo.

Término más general para la seguridad que involucra plomo.

O termo 'blindaje de plomo' em espanhol refere-se à proteção física, geralmente uma camada ou estrutura feita de chumbo, utilizada para atenuar ou bloquear a radiação ionizante. É um componente essencial em instalações médicas que utilizam raios-X (como salas de radiografia e tomografia), laboratórios de pesquisa nuclear e usinas de energia nuclear. A densidade do chumbo o torna altamente eficaz na absorção de raios gama e X.

Nota em português sobre aplicações médicas.

Nota em português sobre segurança industrial.

Termo mais genérico em português para proteção com chumbo.

Lead shielding refers to the material or structure made of lead used to block or reduce the passage of radiation. It is a critical component in facilities dealing with radioactive materials or X-rays, such as hospitals, research laboratories, and nuclear power plants. The effectiveness of lead in absorbing gamma rays and X-rays makes it a standard material for such protective measures.

Medical environment where ionizing radiation is used.

Nuclear energy industry, where radiation exposure is a risk.

Similar, but can imply a thinner layer or a lining within a structure.

More general term for protection using lead.

El blindaje de plomo es fundamental en aplicaciones donde se requiere atenuar la radiación ionizante, como en equipos de rayos X, aceleradores lineales y reactores nucleares. El plomo es elegido por su alta densidad y número atómico, lo que le confiere una gran capacidad para absorber fotones de alta energía. La correcta instalación y mantenimiento de este blindaje son cruciales para la seguridad radiológica.

Entorno médico donde se utiliza radiación ionizante.

Industria de energía nuclear, donde la exposición a la radiación es un riesgo.

Enfatiza la capa externa o el material aplicado sobre una superficie.

Término más general que se refiere a cualquier medida de seguridad que involucre plomo.

O termo 'cobertura-de-chumbo' é uma descrição literal em português para a função de blindagem ou revestimento com chumbo. É amplamente utilizado em contextos técnicos e de segurança, especialmente em áreas relacionadas à medicina (radiologia, tomografia) e à indústria (nuclear, pesquisa com radiação). A necessidade de proteção contra radiação ionizante tornou este termo relevante em diversas aplicações.

Ambiente médico onde a radiação ionizante é utilizada.

Indústria de energia nuclear, onde a exposição à radiação é um risco.

Termo mais comum e direto para a função de proteção.

Enfatiza a aplicação física do material na superfície.

cobertura-de-chumbo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos