Palavras
Traduzir de:

cobertura-de-chumbo

InglêsInglês

lead shielding(noun phrase)
Exemplos de uso
"The hospital room required lead shielding to protect staff from radiation."→ "A sala do hospital exigia cobertura-de-chumbo para proteger a equipe da radiação."
"The hospital installed new lead shielding in the CT scan room."→ "A sala de radiologia possui uma cobertura-de-chumbo nas paredes para proteção."(Nota de registo em português sobre o uso técnico do termo.)↗ Proteção contra Radiação em Ambientes Médicos
"Nuclear facilities require extensive lead shielding to contain radioactive materials."→ "A cobertura-de-chumbo é essencial para garantir a segurança dos trabalhadores em usinas nucleares."(Nota de registo em português sobre aplicações industriais.)↗ Segurança em Usinas Nucleares

Palavras facilmente confundidas

lead lininglead protectionradiation shielding

Notas: Lead shielding é o termo mais comum para proteção contra radiação. Lead lining pode ser usado para revestimentos internos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lead lining·radiation shielding

lead lining: Tradução literal e comum em português do Brasil.radiation shielding: Sinônimo direto e amplamente utilizado em português.

Regência e colocações

lead shielding against

The thick lead shielding effectively blocks the high-energy X-rays.

Indica o que a blindagem protege.

provide lead shielding

The new construction will provide adequate lead shielding for the research area.

Ação de aplicar o material.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lead shielding' em inglês refere-se especificamente à barreira ou material feito de chumbo projetado para atenuar ou bloquear a radiação ionizante. É um conceito técnico crucial em áreas como radiologia médica, física nuclear e proteção contra radiação em ambientes industriais. A eficácia do chumbo em absorver raios X e gama o torna um material padrão para essas aplicações de segurança.

EspanholEspanhol

blindaje de plomo(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"Se instaló un blindaje de plomo en la sala de rayos X."→ "Foi instalada uma cobertura-de-chumbo na sala de raios X."(Termo técnico para proteção contra radiação.)
"El hospital instaló un nuevo blindaje de plomo en la sala de tomografía computarizada."→ "O hospital instalou nova cobertura-de-chumbo na sala de tomografia computadorizada."(Nota em português sobre aplicações médicas.)↗ Blindagem de Chumbo em Imagem Médica
"Las instalaciones nucleares requieren un extenso blindaje de plomo para contener materiales radiactivos."→ "Instalações nucleares exigem extensa cobertura-de-chumbo para conter materiais radioativos."(Nota em português sobre segurança industrial.)↗ Medidas de Segurança em Instalações Nucleares

Palavras facilmente confundidas

recubrimiento de plomoprotección de plomo

Notas: Blindaje de plomo é o termo mais direto para a função de proteção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recubrimiento de plomo·protección de plomo

recubrimiento de plomo: Tradução literal e comum em português do Brasil.protección de plomo: Termo mais genérico em português para proteção com chumbo.

Regência e colocações

blindaje de plomo contra

El grueso blindaje de plomo bloquea eficazmente los rayos X de alta energía.

Especifica contra o que a blindagem protege.

proporcionar blindaje de plomo

La nueva construcción proporcionará un blindaje de plomo adecuado para el área de investigación.

Indica a ação de aplicar o material.

Contexto cultural e nuances

O termo 'blindaje de plomo' em espanhol refere-se à proteção física, geralmente uma camada ou estrutura feita de chumbo, utilizada para atenuar ou bloquear a radiação ionizante. É um componente essencial em instalações médicas que utilizam raios-X (como salas de radiografia e tomografia), laboratórios de pesquisa nuclear e usinas de energia nuclear. A densidade do chumbo o torna altamente eficaz na absorção de raios gama e X.

cobertura-de-chumbo

EN: lead shielding · ES: blindaje de plomo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Blindagem contra Radiação
EN
↗ Radiation Protection | US EPA
ES
↗ Radiografías (Rayos X) - National Cancer Institute