A cobertura em laje é comum em edifícios residenciais e comerciais.

Composição de 'cobertura' (do latim cooperire, cobrir) e 'laje' (do latim lamina, lâmina).

Refers to a roof with a slope, typically covered with tiles or shingles, contrasting with the flat nature of a slab roof.

Specifically refers to roofs covered with shingles, a common material for pitched roofs.

The term 'slab roof' precisely describes a roof constructed from a concrete slab. This method is prevalent in modern construction due to its durability, fire resistance, and ability to create flat, usable surfaces. In urban environments, these roofs often serve as terraces, gardens, or even support additional structures, making them a versatile architectural element.

Often used interchangeably, though 'flat roof' is broader and can include non-slab constructions.

Highlights the material and its function as a deck or platform.

Se refiere a un techo con pendiente, a diferencia de la planitud de una losa.

Sistema de techado que utiliza tejas, común en tejados inclinados.

La traducción 'slab roof' al español es 'cubierta de losa' o 'techo de losa'. El término inglés enfatiza la construcción con una losa de concreto, un método común por su durabilidad y versatilidad. En español, 'cubierta' o 'techo' se refieren a la parte superior de un edificio, y 'losa' especifica el material y la forma.

Describe la forma y el material de construcción.

Diferente em forma e método construtivo.

Sistema tradicional com telhas cerâmicas ou de concreto.

A tradução 'slab roof' para 'cobertura-em-laje' é bastante direta. O termo em inglês descreve a estrutura principal (a laje) e sua função (o teto/cobertura). Em contextos de construção civil e arquitetura, a ênfase recai na robustez e na possibilidade de uso do espaço superior.

Enfatiza o material, mas 'telhado' pode implicar inclinação.

A roof with a slope, contrasting with the flat nature of a slab roof.

Typically refers to a pitched roof covered with tiles.

The Spanish term 'cubierta de losa' translates well to 'slab roof' in English. It specifically denotes a roof constructed from a concrete slab, a common practice for its durability and flat surface. This contrasts with traditional 'pitched roofs' ('tejados inclinados') that use tiles or shingles.

Technical recommendations for waterproofing.

Direct translation, emphasizing the concrete slab construction.

Describes the shape and material, often implied by 'cubierta de losa'.

Se refiere a un tejado inclinado, típicamente cubierto de tejas.

Sistema de techado que utiliza tejas, usualmente en tejados inclinados.

La 'cubierta de losa' es un elemento fundamental en la construcción moderna, especialmente en climas donde se prefieren techos planos y resistentes. Su construcción con hormigón armado le confiere gran durabilidad y la capacidad de soportar cargas adicionales, como terrazas o instalaciones. Es una alternativa robusta a los tejados tradicionales inclinados.

Nota sobre soluciones modernas y duraderas.

Recomendaciones técnicas de impermeabilización.

Describe la forma y el material, siendo más específico.

Cobertura tradicional com inclinação e telhas.

Sistema construtivo diferente, com foco em telhas.

A tradução de 'cubierta de losa' para o português brasileiro é 'cobertura-em-laje'. O termo espanhol descreve claramente a estrutura (losa) e sua função (cubierta). No Brasil, 'cobertura-em-laje' é o termo técnico mais preciso, embora 'laje' ou 'laje de cobertura' também sejam usados informalmente.

Tradução direta e mais comum no Brasil.

Menos preciso, pois 'telhado' geralmente implica inclinação.

Roof with a slope, typically covered with tiles or shingles.

Roof constructed primarily with wood elements.

The term 'slab roof' refers to a roof constructed using a reinforced concrete slab, which is a common and durable building method. In many regions, especially those with modern architectural trends, these roofs are designed to be flat and can often serve dual purposes, such as providing usable outdoor space like a terrace or rooftop garden. The structural integrity and weather resistance are key features.

Technical description of civil construction.

General term for a roof that is not sloped, often implying a slab construction.

Emphasizes the material and its function as a deck.

Tejado inclinado, típicamente con tejas.

Sistema constructivo diferente, con madera como material principal.

La 'cubierta de losa' es un sistema de techado muy extendido en la arquitectura contemporánea, caracterizado por el uso de una losa de hormigón armado. Su principal ventaja radica en su durabilidad, resistencia y la posibilidad de ser utilizada como espacio habitable, como una terraza o azotea. La construcción suele ser robusta y requiere una correcta impermeabilización para garantizar su estanqueidad.

Descripción técnica de construcción civil.

Término común, especialmente en algunos países de Latinoamérica.

Cobertura tradicional com telhas, diferente da laje.

Material e sistema construtivo distintos.

A cobertura-em-laje é um elemento comum na arquitetura moderna brasileira, especialmente em edifícios residenciais e comerciais. Sua versatilidade permite que sirva não apenas como proteção, mas também como espaço de convivência (terraço) ou até mesmo como base para futuras construções. A durabilidade e a resistência do concreto armado são fatores chave para sua popularidade.

Termo mais genérico, mas frequentemente usado como sinônimo.

cobertura-em-laje

Sinônimos e antônimos

Sinônimos