Palavras
Traduzir de:

cobertura-em-laje

InglêsInglês

slab roof(noun)
Exemplos de uso
"The building features a slab roof, which also serves as a terrace."→ "O edifício possui uma cobertura em laje, que também serve como terraço."
"The slab roof provides excellent thermal insulation."→ "A cobertura-em-laje oferece excelente isolamento térmico."(Nota sobre as propriedades da cobertura.)↗ Isolamento Térmico em Construções
"Maintenance of a slab roof involves checking for cracks and water pooling."→ "A manutenção de uma cobertura-em-laje envolve verificar fissuras e acúmulo de água."(Dicas de conservação.)↗ Manutenção Predial
"Many modern apartment buildings feature a slab roof that doubles as a communal terrace."→ "Muitos edifícios de apartamentos modernos apresentam uma cobertura-em-laje que serve como terraço comum."(Architectural trends.)↗ Modern Architecture

Palavras facilmente confundidas

flat roofconcrete roofroof decktopping slab

Notas: Slab roof é a tradução mais direta para cobertura feita de laje.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flat roof·concrete roof deck

flat roof: Sinônimo direto e comum.concrete roof deck: Enfatiza o material, mas 'telhado' pode implicar inclinação.

Antônimos

pitched roof·shingled roof

Regência e colocações

construct a slab roof

The engineers will construct a slab roof for the new industrial building.

Uso do verbo 'build' com o substantivo 'slab roof'.

design a slab roof

Architects often design a slab roof to maximize usable space.

Uso do verbo 'waterproof' com o substantivo 'slab roof'.

maintain a slab roof

Regularly maintain a slab roof to ensure its longevity.

Verb 'maintain' followed by the object 'slab roof'.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'slab roof' para 'cobertura-em-laje' é bastante direta. O termo em inglês descreve a estrutura principal (a laje) e sua função (o teto/cobertura). Em contextos de construção civil e arquitetura, a ênfase recai na robustez e na possibilidade de uso do espaço superior.

EspanholEspanhol

cubierta de losa(sustantivo)
Exemplos de uso
"La casa tiene una cubierta de losa que puede ser utilizada como azotea."→ "A casa tem uma cobertura em laje que pode ser utilizada como terraço."(Termo técnico para cobertura construída com laje.)
"La cubierta de losa es una solución moderna y duradera."→ "A cobertura-em-laje é uma solução moderna e duradoura."(Nota sobre as qualidades da cobertura.)↗ Sistemas Construtivos
"Se requiere una impermeabilización adecuada para la cubierta de losa."→ "É necessária uma impermeabilização adequada para a cobertura-em-laje."(Recomendações técnicas.)↗ Impermeabilização
"En muchos edificios contemporáneos, la cubierta de losa se utiliza como terraza o solárium."→ "Em muitos edifícios contemporâneos, a cobertura-em-laje é usada como terraço ou solário."(Usos arquitectónicos.)↗ Arquitectura Contemporánea

Palavras facilmente confundidas

techo de losalosacubierta planatejado

Notas: Cubierta de losa é a tradução mais precisa para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

techo de losa·cubierta plana de hormigón

techo de losa: Tradução direta e mais comum no Brasil.cubierta plana de hormigón: Menos preciso, pois 'telhado' geralmente implica inclinação.

Antônimos

tejado a dos aguas·cubierta de tejas

Regência e colocações

construir una cubierta de losa

El plan es construir una cubierta de losa que sirva como espacio de recreo.

Uso do verbo 'construir' com o objeto direto 'cubierta de losa'.

impermeabilizar la cubierta de losa

Es vital impermeabilizar la cubierta de losa para evitar filtraciones.

Uso do verbo 'impermeabilizar' com o objeto direto 'cubierta de losa'.

diseñar una cubierta de losa

Los arquitectos van a diseñar una cubierta de losa con jardín.

Uso del verbo 'diseñar' seguido del objeto directo 'cubierta de losa'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'cubierta de losa' para o português brasileiro é 'cobertura-em-laje'. O termo espanhol descreve claramente a estrutura (losa) e sua função (cubierta). No Brasil, 'cobertura-em-laje' é o termo técnico mais preciso, embora 'laje' ou 'laje de cobertura' também sejam usados informalmente.

cobertura-em-laje

EN: slab roof · ES: cubierta de losa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Lajes de Concreto - AECweb
EN
↗ Slab | Merriam-Webster
EN
↗ Roof | Cambridge Dictionary