As cobiças por riqueza o levaram a caminhos perigosos.

Ele se afastou das cobiças de seus colegas invejosos.

Lack of interest, enthusiasm, or concern.

In English, 'desires' as a plural noun can range from general wants to intense, potentially negative longings, similar to the Portuguese 'cobiças'. The verb 'desires' implies a strong wish. For the specific negative connotation of greed or wanting what belongs to others, 'covetousness' or 'coveting' are often more precise terms, but 'desires' can carry this weight depending on the context.

The plural noun 'desires' refers to strong wants or longings, often for material possessions or power, aligning with the concept of 'cobiças'.

The third-person singular present tense verb 'desires' indicates a strong wish or longing, translating to 'cobiça' in this context.

Strong drive or desire for success, power, or wealth; can be positive or negative.

Intense and persistent desires, often for something unattainable or lost.

Intense desires, often for food or substances, but can be used metaphorically.

The English word 'desires' (plural noun) can translate to Spanish 'deseos' or 'codicias', depending on the intensity and moral connotation. 'Deseos' is more general, while 'codicias' implies greed or excessive longing, closer to the Portuguese 'cobiças'. The verb 'desires' translates to 'desea' or 'codicia'. The specific negative aspect of 'cobiça' is often captured by 'avaricia' or 'codicia' in Spanish.

Nota sobre o uso de 'desires' (plural) em inglês, traduzido como 'deseos' em espanhol e 'cobiças' em português.

Nota sobre o uso de 'desires' (verbo) em inglês, traduzido como 'desea' em espanhol e 'cobiça' em português.

A palavra inglesa 'desires' (plural de desire) pode ser usada tanto para expressar anseios intensos e muitas vezes negativos (semelhante a 'cobiças') quanto para desejos mais gerais ou neutros. O verbo 'desires' (3ª pessoa do singular) corresponde ao verbo 'cobiçar' ou 'desejar ardentemente'. A nuance negativa de 'cobiça' (ganância, desejo por o que é alheio) é frequentemente capturada pelo adjetivo 'covetous' ou pelo substantivo 'covetousness' em inglês, mas 'desires' pode abranger esse sentido dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'desires' como substantivo plural em inglês, correspondendo a 'cobiças' em português.

Nota sobre o uso de 'desires' como verbo na terceira pessoa do singular em inglês, correspondendo a 'cobiça' (singular) em português.

Desejos fortes de sucesso, poder ou riqueza; pode ser positivo ou negativo.

Desejos intensos e persistentes, muitas vezes por algo inatingível ou perdido.

Renunciation of material possessions or desires.

The Spanish word 'codicias' translates to English as 'desires' (often with a negative connotation), 'greed', or 'covetousness'. It implies an intense longing, frequently for what belongs to others or for power and wealth, carrying a strong negative moral weight similar to its Portuguese counterpart.

Explanation of how the Spanish 'codicias' relates to the English 'covetous desires'.

Relates Spanish 'codicias' to English 'covetous intentions'.

Strong desire to achieve something, especially success, power, or wealth.

Excessive and selfish desire to possess money or possessions.

En español, 'codicias' se refiere a deseos intensos y a menudo desmedidos, especialmente por bienes materiales, poder o placer. Tiene una fuerte connotación negativa, similar a la avaricia o la ambición desmedida. Puede aludir tanto al sentimiento de desear algo ajeno como a las acciones que se derivan de ese deseo. Es un término que evoca una falta de moderación y un enfoque excesivo en la adquisición o el poder.

Ejemplo de uso de 'codicias' en español, con su correspondiente traducción y explicación en portugués.

Otro ejemplo de 'codicias' en español, ilustrando su significado y uso.

Deseo fuerte de lograr algo, especialmente éxito, poder o riqueza.

Deseo excesivo y egoísta de poseer dinero o bienes.

A palavra espanhola 'codicias' (plural de codicia) é um equivalente direto de 'cobiças' em português do Brasil, carregando a mesma conotação de desejo intenso, ganância e, frequentemente, um anseio por bens ou status alheios. É um termo com forte carga negativa, associado à avareza e à falta de escrúpulos morais na busca por satisfazer esses desejos.

Nota sobre o uso de 'codicias' em espanhol, correspondendo a 'cobiças' em português.

Explica a correspondência entre 'codicias' (espanhol) e 'cobiças' (português).

Desejo forte de alcançar algo, especialmente sucesso, poder ou riqueza.

Desejo excessivo e egoísta de possuir bens ou dinheiro.

In English, 'covetousness' or 'desires' (when referring to the plural noun form) captures the essence of intense longing, often for what belongs to others. The term 'covet' itself, from which 'covetous' derives, is strongly associated with the biblical prohibition against desiring one's neighbor's possessions. While 'ambition' can be positive, 'covetousness' almost always carries a negative moral connotation, implying greed and envy.

Refers to intense and often excessive desires for something, especially material possessions, power, or pleasure.

Describes actions or intentions of desiring something belonging to others, potentially implying greed.

Se refiere a deseos intensos y a menudo excesivos por algo, especialmente posesiones materiales, poder o placer.

Describe acciones o intenciones de desear algo ajeno, pudiendo implicar avaricia.

Fuerte deseo de lograr algo, especialmente éxito, poder o riqueza.

Em português do Brasil, 'cobiças' carrega uma conotação negativa, associada a desejos excessivos, ganância e, por vezes, a um anseio por aquilo que pertence a outrem. É frequentemente usado em contextos morais ou religiosos para descrever tentações ou falhas de caráter. A palavra pode se referir tanto ao desejo em si quanto às ações motivadas por esse desejo.

Refere-se a desejos intensos e muitas vezes excessivos por algo, especialmente bens materiais, poder ou prazer.

Descreve ações ou intenções de desejar algo alheio, podendo implicar ganância.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cobiças

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos