Nós cobiçamos a paz mundial e a prosperidade para todos.

Do latim 'cupidiare', derivado de 'cupidus' (desejoso).

To have an aversion to or disinclination towards.

The English verb 'covet' strongly implies a desire for something that belongs to another person, often with a sense of envy or greed. It is frequently associated with religious contexts, such as the Ten Commandments ('Thou shalt not covet'). While it can mean to desire something greatly, the nuance of it belonging to someone else is usually present. The first-person plural form 'we covet' indicates a shared desire among a group.

Biblical reference, expressing an intense desire for something one does not possess.

Describes envy and the desire for what another person has achieved.

To want something very much, often something belonging to someone else.

To have an intense feeling of longing for something, typically something that one has lost or been denied.

El verbo español 'codiciar' implica fuertemente un deseo por algo que pertenece a otra persona, a menudo con un sentido de envidia o codicia. Está frecuentemente asociado con contextos religiosos, como los Diez Mandamientos ('No codiciarás'). Si bien puede significar desear algo mucho, el matiz de que pertenece a otra persona suele estar presente. La forma 'codiciamos' (nosotros codiciamos) indica un deseo compartido por un grupo.

Referencia bíblica, expresando un deseo intenso por algo que no se posee.

Describe la envidia y el deseo por lo que otra persona ha logrado.

Querer algo mucho, a menudo algo que pertenece a otra persona.

Tener un intenso sentimiento de anhelo por algo, típicamente algo que se ha perdido o se le ha negado.

O verbo inglês 'covet' implica fortemente um desejo por algo que pertence a outra pessoa, muitas vezes com um senso de inveja ou ganância. Está frequentemente associado a contextos religiosos, como os Dez Mandamentos ('Não cobiçarás'). Embora possa significar desejar algo muito, a nuance de que pertence a outra pessoa geralmente está presente. A forma 'we covet' (nós cobiçamos) indica um desejo compartilhado por um grupo.

Referência bíblica, expressando um desejo intenso por algo que não se possui.

Descreve a inveja e o desejo pelo que outra pessoa conquistou.

Querer algo muito, muitas vezes algo que pertence a outra pessoa.

Ter um intenso sentimento de anseio por algo, tipicamente algo que se perdeu ou foi negado.

The Spanish verb 'codiciar' often implies an intense desire for something belonging to another person, with connotations of envy or greed. It appears in moral and religious contexts, such as the Ten Commandments. The form 'codiciamos' (we covet) indicates a shared desire among a group.

El verbo 'codiciar' en español, al igual que en portugués, a menudo implica un deseo intenso por algo que pertenece a otra persona, con connotaciones de envidia o avaricia. Está presente en contextos morales y religiosos, como en los Diez Mandamientos. La forma 'codiciamos' (primera persona del plural del presente de indicativo) indica que un grupo de personas comparte este deseo.

Desear algo con gran ardor, aspirar a algo elevado.

Desear poseer lo que el otro tiene, con un sentimiento de insatisfacción.

O verbo 'codiciar' em espanhol, assim como em português, frequentemente implica um desejo intenso por algo que pertence a outra pessoa, com conotações de inveja ou ganância. Está presente em contextos morais e religiosos, como nos Dez Mandamentos. A forma 'codiciamos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo) indica que um grupo de pessoas compartilha este desejo.

Desejar algo com grande ardor, aspirar a algo elevado.

Desejar possuir o que o outro tem, com um sentimento de insatisfação.

O verbo 'cobiçar' em português do Brasil carrega uma forte conotação negativa, frequentemente associada ao desejo por bens materiais ou posições que pertencem a outros, e intimamente ligado ao pecado capital da inveja. Embora possa ser usado para expressar uma ambição legítima, seu uso mais comum remete a um desejo excessivo e moralmente questionável. A forma 'cobiçamos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo) indica que um grupo de pessoas compartilha desse desejo intenso.

cobiçamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos