Coleta de quantias:

Aquilo que se impõe a alguém como obrigação:

A cobrança pelo serviço foi considerada alta.

Ailton converteu a cobrança, impedindo o rebaixamento do Náutico com duas rodadas de antecedência.

Em Minas, a Vale chegou a obter liminar contra a cobrança da taxa, mas a decisão já foi derrubada.

A Caixa atribuiu o aumento na cobrança da tarifa de adiantamento a depositante a novas regras do BC.

A judgment that a person is not guilty of a crime.

The word 'charge' in English is versatile. As a noun, it can mean a price or fee ('a charge for the service'), a formal accusation in law ('a charge of murder'), or an electrical charge. As a verb, it means to ask for a price ('charge $10 for it'), to accuse someone ('charge someone with a crime'), or to move forward rapidly and forcefully ('charge into battle'). Understanding the context is crucial for accurate translation.

Legal context: to accuse someone formally of a crime.

Formal statement that someone has done something wrong or illegal.

A statement that denies something or proves that someone is not guilty.

The English word 'charge' translates to Spanish primarily as 'cobro' or 'cobranza' when referring to payment, and 'acusación' or 'cargo' in a legal context. 'Cargo' can also mean a fee or price. The verb 'to charge' translates to 'cobrar' (for payment) or 'acusar' (for legal accusations). The specific translation depends heavily on the context.

A fixed price paid or charged for something.

A palavra inglesa 'charge' é polissêmica e pode ter significados distintos dependendo do contexto. Como substantivo, pode referir-se a um preço ou taxa ('charge for a service'), a uma acusação formal em um contexto legal ('charged with a crime'), ou a uma sobrecarga ('electric charge'). Como verbo, pode significar cobrar por algo ('charge money'), acusar alguém ('charge someone with a crime'), ou comandar/atacar ('charge into battle'). A tradução para o português exige atenção ao contexto para escolher o termo mais adequado, como 'cobrança', 'taxa', 'preço', 'acusação' ou 'encargo'.

Nota sobre o uso de 'charges' como acusações.

Pergunta sobre o valor cobrado por um serviço.

Uso legal de 'charged with' para indicar acusação.

No sentido de imputação de crime ou falha.

Valor cobrado por um serviço específico.

Responsabilidade ou obrigação financeira.

Em espanhol, 'cobro' é um termo bastante direto que se refere ao ato de cobrar ou à quantia cobrada. É frequentemente usado em contextos comerciais e financeiros. Pode ser sinônimo de 'cobranza' em alguns casos, mas 'cobranza' tende a enfatizar mais o processo ou a gestão da dívida. 'Cobro' pode também se referir ao preço de algo, especialmente em expressões como 'cobro de entrada' (taxa de entrada). A distinção com 'recargo' (taxa adicional) é importante.

Refers to the act of receiving or demanding payment.

Indicates an additional payment or supplement.

Refers to the deadline for paying a bill.

Act of gathering payments, especially debts.

Amount of money expected or given in payment.

Refere-se ao ato de receber ou exigir um pagamento.

Indica um pagamento adicional ou suplemento.

Refere-se ao prazo para pagamento de uma conta.

Valor cobrado por um serviço ou direito.

Freedom from an obligation or liability imposed on others.

The action or process of formally giving up a right, claim, or privilege.

In English, 'charge' can refer to the act of demanding payment (like debt collection) or the price/fee itself. The context usually clarifies which meaning is intended. 'Collection' is often used specifically for debts, while 'charge' is broader and can apply to services, taxes, or goods. The phrase 'charge of' is common when specifying what is being charged for, e.g., 'charge of interest'.

Refers to the process of demanding payment for a debt.

Refers to the amount of money asked for goods or services.

Most common for demanding payment of debts.

A payment made to a professional person or to a professional body in order to obtain advice or services.

The amount of money expected, required, or given in payment for something.

An amount of money that you have to pay, for example for services or as tax.

En español, 'cobranza' se refiere principalmente al proceso de exigir el pago de deudas, especialmente en contextos formales o legales. 'Cobro' es más general y puede referirse tanto al acto de cobrar como a la cantidad cobrada. 'Recargo' se usa para pagos adicionales. La elección entre 'cobranza' y 'cobro' depende del matiz específico que se quiera dar, siendo 'cobranza' más asociado a la acción y 'cobro' al resultado o al acto en sí.

Se refiere al proceso de exigir el pago de una deuda.

Indica el acto de recibir o exigir un pago.

Se refiere a un pago adicional o suplemento.

Término más general para el acto de cobrar.

Pago adicional, especialmente por retraso o servicio extra.

Valoración o estimación de algo, que puede implicar un cobro.

No Brasil, 'cobrança' é um termo amplamente utilizado em contextos financeiros, legais e comerciais. Pode referir-se tanto ao processo de exigir um pagamento quanto ao valor efetivamente cobrado. A forma como a cobrança é realizada pode variar, desde abordagens amigáveis até ações legais mais rigorosas, dependendo da natureza da dívida e da política da entidade credora. Em alguns contextos, como em serviços, pode se referir à taxa cobrada pelo serviço prestado.

Refere-se ao ato de exigir o pagamento de uma dívida.

Indica a ausência de um valor adicional cobrado.

Exemplo de obrigação financeira que precisa ser paga.

Enfatiza o ato de pedir ou demandar algo.

Refere-se mais ao ato de recolher valores, especialmente impostos.

Pode se referir a uma despesa ou obrigação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cobrança

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos