Recebi uma cobrança errada do meu cartão de crédito este mês.

Composto de 'cobrança' (do verbo cobrar) e 'errada' (do verbo errar).

The amount billed is accurate and corresponds to the agreed terms.

Indicates a valid and justified financial obligation.

The term 'incorrect charge' is widely used in English-speaking countries for any billing error. 'Wrongful charge' suggests a more serious issue, possibly implying illegality or unfairness. 'Erroneous billing' focuses on the mistake in the billing process itself. Consumers typically 'dispute' or 'contest' incorrect charges with the merchant or credit card company.

Common situation where a charged amount does not match the expected or due amount.

Explanation for an erroneous billing, often related to technical issues.

Implies the charge was not only incorrect but also unjustified or potentially illegal.

Refers to the process of billing incorrectly, often due to system errors.

Specifically refers to charging more than the correct or agreed-upon price.

A charge made without the account holder's permission.

El monto facturado es preciso y corresponde a los términos acordados.

El término 'incorrect charge' en inglés se traduce comúnmente al español como 'cobro incorrecto' o 'cargo incorrecto'. La diferencia principal radica en que 'incorrect' puede ser un simple error de cálculo, mientras que términos como 'wrongful' o 'unauthorized' en inglés sugieren una falta de derecho o permiso.

Situación común donde un monto cobrado no coincide con el esperado o debido.

Similar a 'cobro incorrecto', a menudo intercambiable.

O valor cobrado está de acordo com o acordado.

O termo 'incorrect charge' em inglês é frequentemente traduzido para o português como 'cobrança errada' ou 'cobrança indevida'. A nuance reside em que 'incorrect' pode ser um erro simples de cálculo ou sistema, enquanto 'wrongful' ou 'undue' podem sugerir uma falta de direito ou até fraude.

Situação comum onde um valor cobrado não corresponde ao esperado ou devido.

Refere-se a um valor cobrado sem qualquer justificativa.

Enfatiza o erro numérico ou de cálculo.

The billed amount is accurate and corresponds to the agreed terms.

Indica una obligación financiera válida y justificada.

The Spanish term 'cobro incorrecto' translates to 'incorrect charge' in English. While both refer to billing errors, the nuances in English might include 'wrongful charge' for more serious issues or 'overcharge' for simply being too expensive.

Situation where the charged amount differs from the expected or due amount.

Ejemplo de un cargo no solicitado o no autorizado.

Direct translation and common term in English.

Implies the charge was unjustified or potentially illegal.

Se enfoca en la cantidad equivocada, sin especificar si es un cargo o un pago.

El término 'cobro incorrecto' es el más estándar en español para referirse a un error en una facturación o transacción. 'Cargo incorrecto' es también muy común, especialmente en el ámbito financiero. 'Cobro indebido' puede tener una connotación más fuerte de falta de derecho a cobrar.

Situación en la que el monto cobrado difiere del esperado o debido.

Término similar, a menudo usado en contextos empresariales o financieros.

Sugiere que el cobro no tiene justificación legal o contractual.

O termo espanhol 'cobro incorrecto' corresponde diretamente ao português 'cobrança errada'. A principal diferença cultural pode estar na frequência de uso de 'cargo' versus 'cobro' em diferentes regiões de língua espanhola, e na formalidade associada a cada termo.

Situação onde o valor cobrado difere do esperado ou devido.

Termo mais comum em português do Brasil.

In English, 'incorrect charge' is a direct and common term. Depending on the context, 'wrongful charge' might imply a more serious or potentially fraudulent error. 'Erroneous billing' focuses on the process, while 'overcharge' specifically means charging too much. Consumers often 'dispute' or 'contest' incorrect charges.

Common situation in financial transactions where the amount charged differs from the agreed or due amount.

Example of an error in service bills, such as telecommunications or subscriptions.

Implies the charge was not only incorrect but also unjustified or illegal.

Refers to the act or process of billing incorrectly, often due to system errors.

En español, 'cobro incorrecto' es el término más directo y común. 'Cargo incorrecto' también se usa frecuentemente, especialmente en contextos empresariales. 'Cobro indebido' puede implicar una falta de derecho a realizar el cobro. La acción habitual es 'reclamar' o 'disputar' un cobro incorrecto.

Situación común en transacciones financieras donde el monto cobrado difiere del acordado o debido.

Ejemplo de error en facturas de servicios, como telecomunicaciones o suscripciones.

O valor cobrado está de acordo com o acordado ou devido.

Indica uma obrigação financeira válida e justificada.

O termo 'cobrança errada' é amplamente utilizado no Brasil para descrever qualquer discrepância entre o valor esperado e o valor efetivamente cobrado. Pode abranger desde erros de digitação, falhas em sistemas de faturação, até interpretações equivocadas de contratos ou promoções. A contestação de cobranças erradas é um direito do consumidor, frequentemente amparado pelo Código de Defesa do Consumidor.

Situação comum em transações financeiras onde o valor cobrado difere do acordado ou devido.

Exemplo de erro em faturas de serviços, como telecomunicações ou assinaturas.

Refere-se a um valor cobrado sem qualquer justificativa legal ou contratual.

Enfatiza o erro numérico ou de cálculo, independentemente da intenção.

Sugere um valor excessivo, muitas vezes exploratório, que pode ou não ser tecnicamente 'errado'.

cobranca-errada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos