O técnico tentou cobrar ânimo dos jogadores no intervalo.

To cause to lose spirit, courage, or willingness.

The English verb 'to rally' can mean to encourage someone to have more spirit or strength, especially in difficult times. It can also mean to gather or bring together people for a common cause. While 'cobrar ânimo' in Portuguese focuses specifically on the act of instilling spirit, 'rally' has a broader scope that includes collective action.

Register note in English about motivating a group.

Register note in English about using 'rally' in contexts of overcoming obstacles.

To encourage someone to have more spirit or courage.

To advise or urge earnestly to take heart.

Hacer perder el ánimo, el coraje o la disposición.

El verbo inglés 'to rally' puede significar animar a alguien a tener más espíritu o fuerza, especialmente en tiempos difíciles. También puede significar reunir o juntar personas para una causa común. Mientras que 'cobrar ânimo' en portugués se centra específicamente en el acto de infundir espíritu, 'rally' tiene un alcance más amplio que incluye la acción colectiva.

Nota en español sobre cómo motivar a un grupo.

Nota en español sobre el uso de 'rally' en contextos de superación.

Estimular a alguien a tener más ánimo o coraje.

Aconsejar o pedir insistentemente que alguien se anime.

Fazer perder o ânimo, a coragem ou a disposição.

Em português, a expressão 'cobrar ânimo' é mais específica e ativa do que o simples 'animar'. Ela carrega a ideia de exigir ou incitar fortemente alguém a recuperar a coragem ou a disposição, especialmente quando essa pessoa já demonstrou desânimo. O verbo 'rally' em inglês pode abranger essa ideia, mas também tem usos mais gerais de reunir ou juntar pessoas.

Nota de registo em português sobre o uso de 'rally' para motivar um grupo.

Nota de registo em português sobre o uso de 'rally' em contextos de superação.

Estimular alguém a ter mais ânimo ou coragem.

Aconselhar ou pedir com insistência para que alguém se anime.

The Spanish verb 'animar' generally translates to 'to encourage' or 'to cheer up'. The Portuguese expression 'cobrar ânimo' implies a more forceful or demanding act of instilling spirit, which 'animar' alone might not fully capture without additional context. 'To rally' in English is a closer equivalent for the forceful aspect.

Note in English about using 'animar' to motivate a group.

Note in English about using 'animar' in contexts of overcoming obstacles.

El verbo español 'animar' es bastante directo y se usa para dar o recuperar el ánimo. La expresión portuguesa 'cobrar ânimo' tiene una connotación más fuerte de exigencia o incitación activa, similar al inglés 'to rally'. 'Animar' en español puede cubrir este sentido, pero a menudo requiere un contexto más explícito para transmitir esa intensidad.

Nota en español sobre el uso de 'animar' en contextos de superación.

Em português, 'animar' é um termo geral para dar ânimo ou coragem. A expressão 'cobrar ânimo' é mais enfática, sugerindo uma exigência ativa para que alguém se reanime. O espanhol 'animar' cobre ambos os sentidos, mas a nuance de 'cobrar' (exigir) pode ser perdida sem contexto adicional.

Nota em português sobre o uso de 'animar' para motivar um grupo.

Nota em português sobre o uso de 'animar' em contextos de superação.

The expression 'cobrar ânimo' translates to 'to rally' in English, signifying the act of encouraging or demanding that someone (or a group) regain or show more courage, energy, or spirit, especially when facing difficulties or discouragement. It implies an active effort, either by the speaker or the subject, to reverse a state of weakness or lack of will.

Sports context where motivation is sought for a group.

Context of personal or collective overcoming.

La expresión 'cobrar ânimo' se traduce como 'animar' en español, y describe el acto de incitar o exigir que alguien (o un grupo) recupere o muestre más coraje, energía o disposición, especialmente ante dificultades o desánimo. Implica una acción activa, ya sea por parte de quien habla o de quien es hablado, para revertir un estado de debilidad o falta de voluntad.

Contexto deportivo donde se busca motivar a un grupo.

Contexto de superación personal o colectiva.

Devolver el ánimo o el coraje a alguien.

A expressão 'cobrar ânimo' é usada para descrever o ato de incitar ou exigir que alguém (ou um grupo) recupere ou demonstre mais coragem, energia ou disposição, especialmente em face de dificuldades ou desânimo. Implica uma ação ativa, seja por parte de quem fala ou de quem é falado, para reverter um estado de fraqueza ou falta de vontade.

Situação esportiva onde se busca motivar um grupo.

Contexto de superação pessoal ou coletiva.

Devolver o ânimo ou a coragem a alguém.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cobrar-animo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos