Comprei um cobre-leito novo para o quarto de hóspedes.

Composto de 'cobre' (verbo cobrir) + 'leito' (cama).

The basic layer of bedding, used directly against the skin.

A thick, quilted covering with a down or synthetic filling, primarily for warmth.

A covering used for warmth, typically made of wool or synthetic fibers, often placed under a bedspread or duvet.

The bedspread is a piece of bedding that serves primarily as a decorative top layer for the bed. Unlike a duvet or comforter, its main purpose is aesthetic, although it can provide a light layer of warmth. It typically covers the entire bed, including the mattress and box spring. In American English, 'bedspread' is the most common term. In British English, 'bedspread' is also used, but 'quilt' or 'coverlet' might be preferred depending on the style.

Discussion about bedding for different seasons.

Often implies stitching and a filling, but can be used for decorative bedspreads.

A lighter covering, often decorative, similar to a bedspread but sometimes smaller or without fringe.

The most direct translation, referring to a decorative covering for a bed.

La capa básica de ropa de cama, usada en contacto directo con el cuerpo.

Una cubierta gruesa y acolchada con relleno, principalmente para abrigar.

Una cubierta utilizada para abrigar, generalmente de lana o fibras sintéticas.

El término 'bedspread' en inglés se traduce comúnmente al español como 'colcha' o 'cubrecama'. Se refiere a una cubierta decorativa para la cama que generalmente cubre el colchón y cae hasta el suelo o cerca de él. A diferencia de un edredón (duvet/comforter), su función principal es estética, aunque puede ofrecer una capa ligera de abrigo. Es importante notar que el uso específico de 'colcha' vs 'cubrecama' puede variar regionalmente en el mundo hispanohablante.

Descripción de decoración de interiores.

Discussão sobre roupas de cama para diferentes estações.

Término en español para una cubierta decorativa de cama, similar a 'bedspread'.

Otro término en español para una cubierta de cama, a menudo más ligero.

Peça de roupa de cama básica, usada diretamente em contato com o corpo.

Peça de cama mais volumosa e quente, com enchimento.

O termo 'bedspread' em inglês refere-se a uma cobertura decorativa para a cama, que geralmente cobre o colchão e a saia da cama. É uma peça mais leve que um edredom (duvet/comforter) e mais ornamental que um lençol (sheet). Em português do Brasil, 'cobre-leito' é a tradução mais direta e comum, enquanto 'colcha' pode ser usado de forma similar ou para tipos específicos de coberturas. A função principal é estética, mas também pode oferecer uma leve camada de calor.

Descrição de decoração de interiores.

Termo em português do Brasil para a peça de cama decorativa.

Termo também usado em português, por vezes mais comum em Portugal ou para peças específicas.

A covering used for warmth, typically made of wool or synthetic fibers.

The Spanish word 'colcha' translates to 'bedspread' in English. It refers to a decorative covering for a bed that typically drapes over the sides, often reaching the floor. While it serves an aesthetic purpose, it can also provide a light layer of warmth. It is distinct from a 'duvet' or 'comforter' (which are primarily for warmth and are usually thicker) and a 'sheet' (which is the basic layer against the skin). The term 'cubrecama' is also used in Spanish and is very similar in meaning.

The most direct English translation for 'colcha'.

Can be similar, especially if decorative, but often implies stitching and filling.

A lighter covering, often decorative, similar to a bedspread.

La 'colcha' es una pieza de ropa de cama que se utiliza principalmente como cubierta decorativa. A diferencia del 'edredón', que es más grueso y está diseñado para abrigar, la 'colcha' suele ser más ligera y su función principal es embellecer la cama y la habitación. Puede usarse sola en climas cálidos o como una capa adicional sobre las sábanas en noches más frescas. El término 'cubrecama' es un sinónimo común y a veces se prefiere según la región.

Discusión sobre ropa de cama para diferentes estaciones.

Término similar a 'colcha', a menudo usado para cubiertas más ligeras y decorativas.

Se refiere a un tipo específico de colcha acolchada, a menudo con un diseño repujado.

O termo 'colcha' em espanhol refere-se a uma cobertura decorativa para a cama, que geralmente cobre o colchão e cai até o chão ou próximo a ele. É uma peça mais leve que um edredom (edredón) e mais ornamental que um lençol (sábana). Em português do Brasil, 'cobre-leito' é a tradução mais direta e comum, enquanto 'colcha' também é utilizado. A função principal é estética, mas pode oferecer uma leve camada de calor.

Termo em português do Brasil para a peça de cama decorativa, similar à colcha.

Termo em português, pode ser usado de forma similar ou para tipos específicos de coberturas.

The bedspread is a piece of bedding that sits between a sheet and a duvet in terms of function and thickness. While a sheet serves as the base layer and direct contact with the body, and a duvet as the primary source of warmth, the bedspread has a predominantly decorative role, covering the bed and mattress to provide an aesthetic finish to the room. It can be used alone in warmer climates or as an additional layer over the sheet on cooler nights. The choice of material and design for the bedspread is crucial for the visual harmony of the bedroom.

The most common and direct translation, referring to a decorative covering for a bed.

Can sometimes be used interchangeably, especially for thinner, decorative quilts, but often implies stitching and a filling.

A lighter covering, often decorative, similar to a bedspread but sometimes smaller.

La colcha es una pieza de ropa de cama que se sitúa entre la sábana y el edredón en términos de función y grosor. Mientras que la sábana sirve como capa base y contacto directo con el cuerpo, y el edredón como fuente principal de calor, la colcha tiene un papel predominantemente decorativo, cubriendo la cama y el colchón para dar un acabado estético a la habitación. Puede usarse sola en climas más cálidos o como una capa adicional sobre la sábana en noches más frescas. La elección del material y el diseño de la colcha es crucial para la armonía visual del dormitorio.

Término más común y directo, se refiere a una cubierta decorativa para la cama.

Similar a colcha, a menudo usado para cubiertas más ligeras y decorativas.

Peça de roupa de cama básica, usada diretamente em contato com o corpo, sem função primariamente decorativa.

Peça de cama mais volumosa e quente, com enchimento, usada para aquecer.

O cobre-leito é uma peça de roupa de cama que se situa entre o lençol e o edredom em termos de função e espessura. Enquanto o lençol serve como base e contato direto com o corpo, e o edredom como principal fonte de calor, o cobre-leito tem um papel predominantemente decorativo, cobrindo a cama e o colchão para dar um acabamento estético ao quarto. Pode ser usado sozinho em climas mais quentes ou como uma camada adicional sobre o lençol em noites mais frias. A escolha do material e do design do cobre-leito é crucial para a harmonia visual do ambiente.

Termo mais comum em Portugal, mas também usado no Brasil, especialmente para peças mais decorativas.

Descrição funcional que enfatiza o uso ornamental.

cobre-leito

Sinônimos e antônimos

Sinônimos