Ele está cobrando o dinheiro que lhe devem.

O pintor está cobrando as paredes com a nova tinta.

Derivado do verbo 'cobrar' + sufixo '-ando'.

Opposite of charging (a battery) or collecting (a debt).

The English word 'charging' is versatile. As a verb, it commonly means to ask for money for goods or services, or to attack. As a noun, 'charge' can refer to a price, a responsibility, an accusation (legal), or the amount of electrical energy stored. Understanding these different senses is crucial for accurate translation and usage. The Portuguese equivalent 'cobreando' primarily covers the financial aspect of demanding payment, while 'charge' has a broader scope.

Register note in English regarding the verb usage.

Register note in English regarding the noun usage.

Register note in English regarding legal accusation.

In the sense of collecting taxes or duties.

As a noun, referring to weight or capacity.

As a noun, referring to a formal allegation.

Opuesto a cargar (batería) o a cobrar (deuda).

El término inglés 'charging' tiene múltiples significados en español. Como verbo, 'cobrar' es la traducción más común para exigir dinero por bienes o servicios, y 'cargar' o 'atacar' para la acción de embestir. Como sustantivo, 'charge' puede traducirse como 'precio', 'tarifa', 'responsabilidad', 'carga' (eléctrica o de peso), o 'acusación' (legal). La polisemia de 'charge' en inglés es más amplia que la de 'cobrando' en portugués, que se centra principalmente en el aspecto financiero.

Nota en español sobre el uso de 'charging' como verbo.

Nota en español sobre el uso de 'charge' como sustantivo.

Nota en español sobre el uso de 'charge' como acusación legal.

En el sentido de fijar un coste o tarifa.

En el sentido de aplicar un impuesto o tributo.

Como sustantivo, refiriéndose a peso o capacidad.

Como sustantivo, refiriéndose a una alegación formal.

Oposto a carregar (bateria) ou a cobrar (dívida).

O termo inglês 'charging' é polissêmico e pode funcionar tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, refere-se primariamente à ação de exigir pagamento por bens ou serviços ('cobrar'), mas também pode significar atacar ou avançar rapidamente. Como substantivo, 'charge' pode significar uma acusação (legal), uma carga (elétrica ou de peso), ou a responsabilidade por algo. A tradução para o português 'cobreando' (gerúndio de cobrar) capta o sentido de exigir pagamento, mas a amplitude semântica do inglês 'charge' é maior, incluindo também o sentido de 'cobrir' ou 'revestir' em certos contextos, o que pode ser um ponto de confusão.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'charging' como verbo.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'charge' como substantivo.

The Spanish gerund 'cobrando' primarily relates to the act of demanding or receiving money, aligning with the English 'charging' in financial contexts. However, unlike Portuguese, Spanish rarely uses 'cobrar' (and thus 'cobrando') to mean 'to cover' or 'to coat'. For that meaning, Spanish uses 'cubrir' ('cubriendo'). This distinction is important for English speakers learning Spanish, as the semantic range of 'cobrar' is narrower than that of the Portuguese 'cobrar' or the English 'charge'.

Note in English about the Spanish usage of 'cobrando' for demanding payment.

Note in English about the Spanish usage of 'cobrando' for imposing a price.

Note in English about the Spanish usage of 'cubriendo' for covering.

In the sense of requiring something owed.

In the sense of coating something (using 'cubriendo' in Spanish).

O gerúndio espanhol 'cobrando' deriva do verbo 'cobrar', que em espanhol se refere predominantemente à ação de exigir ou receber dinheiro por algo (dívidas, serviços, bens). Ao contrário do português, o uso de 'cobrar' no sentido de 'cobrir' ou 'revestir' é raro e pode ser considerado incorreto ou arcaico. Para expressar a ideia de cobrir ou revestir, o espanhol utiliza o verbo 'cubrir' (gerúndio: 'cubriendo'). Portanto, a tradução de 'cobreando' (pt) para 'cobrando' (es) é precisa quando se refere a transações financeiras, mas não quando se refere ao ato de cobrir algo.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'cobrando' no sentido de exigir pagamento.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'cobrando' no sentido de impor um preço.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'cubriendo' (não 'cobrando') para o sentido de revestir.

No sentido de cobrir algo (usando 'cubrindo' em espanhol).

The English word 'charging' primarily refers to demanding payment for goods or services, or imposing a cost. It can also mean to attack or rush forward. The Portuguese 'cobreando' (from 'cobrar') shares the meaning of demanding payment but also extends to 'paying off' a debt or 'imposing' a price. Furthermore, 'cobreando' can sometimes be used in the sense of 'covering' or 'coating', which aligns with the English verb 'covering', but this usage is less frequent and can lead to confusion. The nuance lies in the broader semantic range of 'cobrar' in Portuguese compared to 'charge' in English.

Usage in the sense of coating or covering.

In the sense of invoicing for a service or product.

El término español 'cobrando' es el gerundio del verbo 'cobrar', que en español tiene significados similares al portugués: exigir un pago, imponer un precio. Sin embargo, el uso de 'cobrar' en el sentido de 'cubrir' o 'revestir' es mucho menos común y puede sonar forzado o incorrecto en español moderno, prefiriéndose 'cubrir' o 'recubrir'. Por lo tanto, la polisemia del verbo 'cobrar' en portugués no se traslada directamente al español, donde 'cobrando' se asocia casi exclusivamente con transacciones monetarias.

O termo 'cobreando' é a forma gerundial do verbo 'cobrar'. Em português do Brasil, 'cobrar' pode ter múltiplos significados, incluindo exigir um pagamento, impor um preço, ou até mesmo o sentido de cobrir ou revestir algo (embora este último seja menos comum e possa ser confundido com o verbo 'cobrir'). A polissemia do verbo 'cobrar' é refletida nas diversas acepções do gerúndio 'cobreando'. É importante notar que, em alguns contextos, 'cobreando' pode ser confundido com 'cobrando', que é o gerúndio do verbo 'cobrir'.

cobreando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos