Ela decidiu cobrir-com-esmalte as unhas com um tom vibrante.

Composição de 'cobrir' (latim 'cooperire') + preposição 'com' + substantivo 'esmalte' (origem germânica).

The verb 'to enamel' refers to the application of a layer of enamel, typically glassy or similar, onto a surface. It is widely used in art, design, and industry, covering everything from jewelry and ceramics to appliances and automotive parts. The primary nuance is the application of a substance that, after processing, becomes hard, shiny, and resistant. The Portuguese translations are 'cobrir com esmalte' (literal) and 'esmaltar' (direct verb).

Often used for ceramics, implying a glassy coating.

Acción opuesta a la aplicación en español.

Pérdida natural del recubrimiento en español.

El verbo inglés 'to enamel' se refiere a la aplicación de una capa de esmalte, típicamente vítrea o similar, sobre una superficie. Se utiliza ampliamente en contextos de arte, diseño e industria, cubriendo desde joyería y cerámica hasta electrodomésticos y piezas de automóviles. El matiz principal es la aplicación de una sustancia que, tras el proceso, se vuelve dura, brillante y resistente. Las traducciones al español son 'recubrir con esmalte' (descriptiva) y 'esmaltar' (verbo directo).

Nota en español sobre el uso de 'enamel' en inglés.

O verbo 'to enamel' em inglês refere-se especificamente à aplicação de uma camada de esmalte, geralmente vítrea ou similar, sobre uma superfície. É amplamente utilizado em contextos de arte, design e indústria, cobrindo desde joias e cerâmicas até eletrodomésticos e peças automotivas. A nuance principal é a aplicação de uma substância que, após o processo, se torna dura, brilhante e resistente. Em português, 'cobrir com esmalte' é a tradução mais direta, enquanto 'esmaltar' é o verbo correspondente.

Nota de registo em português sobre o uso de 'enamel' em inglês.

The Spanish verb 'esmaltar' directly translates to 'to enamel' in English and 'cobrir com esmalte' in Portuguese. It refers to applying a layer of enamel, which provides color, shine, and protection to various materials like metals, ceramics, and glass. It's a technical term used in both applied arts and industry. The main nuance is the creation of a glassy and durable surface. In English, 'to enamel' is the most concise equivalent.

Note in English about the use of 'esmaltar' in Spanish.

Often used for ceramics, implying a glassy coating in English.

El verbo 'esmaltar' se refiere a la aplicación de una capa de esmalte, que confiere color, brillo y protección a diversos materiales como metales, cerámicas y vidrios. Es un término técnico usado tanto en artes aplicadas como en la industria. La nuance principal es la creación de una superficie vítrea y duradera. En inglés, el equivalente más directo es 'to enamel', y en portugués, 'cobrir com esmalte' o 'esmaltar'.

Usado a menudo para cerámica, implicando un recubrimiento vítreo.

Ação de remover o esmalte em português.

Perda gradual do revestimento em português.

O verbo espanhol 'esmaltar' é o equivalente direto de 'to enamel' em inglês e 'cobrir com esmalte' em português. Refere-se à aplicação de uma camada de esmalte, que confere cor, brilho e proteção a diversos materiais como metais, cerâmicas e vidros. É um termo técnico usado tanto em artes aplicadas quanto na indústria. A nuance principal é a criação de uma superfície vítrea e durável. Em português, 'cobrir com esmalte' é uma forma mais descritiva, enquanto 'esmaltar' é o verbo mais conciso.

Nota em português sobre o uso de 'esmaltar' em espanhol.

The act of 'enameling' refers to both artisanal and industrial techniques for finishing and protection. It is most commonly applied to metal, ceramic, or glass objects, where enamel provides durability, color, and shine. In jewelry making, enamel is used to color precious metals. Industrially, it is essential for appliances and cookware. The term can also be used figuratively, though less frequently, to mean giving a superficial gloss or layer to something.

La acción de 'esmaltar' se refiere tanto a técnicas artesanales como industriales de acabado y protección. Se aplica comúnmente a objetos de metal, cerámica o vidrio, donde el esmalte confiere durabilidad, color y brillo. En joyería, el esmalte se usa para colorear metales preciosos. Industrialmente, es fundamental en electrodomésticos y utensilios de cocina. El término también puede usarse figurativamente, aunque con menos frecuencia, para dar un brillo o capa superficial a algo.

O ato de 'cobrir com esmalte' remete tanto a técnicas artesanais e industriais de acabamento e proteção quanto a um sentido mais figurado, embora menos comum, de dar um brilho ou camada superficial a algo. A aplicação mais frequente é em objetos de metal, cerâmica ou vidro, onde o esmalte confere durabilidade, cor e brilho. Em joalheria, o esmalte é usado para colorir metais preciosos. Na indústria, é fundamental em eletrodomésticos e utensílios de cozinha.

Termo mais direto e comum para a ação de aplicar esmalte.

Descrição mais técnica, enfatizando a natureza vítrea do esmalte.

cobrir-com-esmalte

Sinônimos e antônimos

Sinônimos