PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cobrir-com-esmalte

InglêsInglês

to enamel(verbo)

Flexões

enamelsenamelingenameled
Exemplos de uso
"She decided to enamel her nails with a vibrant shade."→ "Ela decidiu cobrir-com-esmalte as unhas com um tom vibrante."
"The artisan decided to enamel the ceramic piece to give it a shiny finish."→ "O artesão decidiu cobrir com esmalte a peça de cerâmica para dar um acabamento brilhante."(Nota de registo em português sobre o uso de 'enamel' em inglês.)↗ Artesanato em Cerâmica
"It is necessary to coat the metal surface with enamel before painting it, to prevent corrosion."→ "É preciso cobrir com esmalte a superfície metálica antes de pintá-la, para evitar corrosão."(Nota de registo em português sobre o uso de 'enamel' em inglês.)↗ Tratamento de Metais

Palavras facilmente confundidas

to varnishto coatto glaze

Notas: O verbo 'to enamel' é o termo mais direto para a ação de aplicar esmalte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to coat with enamel·to glaze

to coat with enamel: Tradução literal e descritiva.to glaze: Verbo direto em português.

Antônimos

to strip enamel·to wear off

Regência e colocações

enamel [something]

They enameled the jewelry with blue enamel.

Uso direto do verbo em inglês.

coat [something] with enamel

The painter coated the wall with synthetic enamel.

Uso de 'coat' como sinônimo em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to enamel' em inglês refere-se especificamente à aplicação de uma camada de esmalte, geralmente vítrea ou similar, sobre uma superfície. É amplamente utilizado em contextos de arte, design e indústria, cobrindo desde joias e cerâmicas até eletrodomésticos e peças automotivas. A nuance principal é a aplicação de uma substância que, após o processo, se torna dura, brilhante e resistente. Em português, 'cobrir com esmalte' é a tradução mais direta, enquanto 'esmaltar' é o verbo correspondente.

Conjugação verbal

Infinitivoto enamel
PresenteI enamel, you enamel, he/she/it enamels, we enamel, they enamel
PassadoI enameled, you enameled, he/she/it enameled, we enameled, they enameled
Particípioenameled
Gerúndioenameling

EspanholEspanhol

esmaltar(verbo)

Flexões

esmaltasesmaltandoesmaltado
Exemplos de uso
"Ella decidió esmaltar sus uñas con un tono vibrante."→ "Ela decidiu cobrir-com-esmalte as unhas com um tom vibrante."(Verbo comum para a aplicação de esmalte em unhas.)
"El artesano decidió esmaltar la pieza de cerámica para darle un acabado brillante."→ "O artesão decidiu cobrir com esmalte a peça de cerâmica para dar um acabamento brilhante."(Nota em português sobre o uso de 'esmaltar' em espanhol.)↗ Artesanía en Cerámica
"Es necesario esmaltar la superficie metálica antes de pintarla, para evitar la corrosión."→ "É preciso cobrir com esmalte a superfície metálica antes de pintá-la, para evitar corrosão."(Nota em português sobre o uso de 'esmaltar' em espanhol.)↗ Tratamiento de Metales

Palavras facilmente confundidas

recubrirbarnizarvidriar

Notas: O verbo 'esmaltar' é o equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recubrir con esmalte·vidriar

recubrir con esmalte: Tradução descritiva em português.vidriar: Descrição da ação em português.

Antônimos

desesmaltar·desgastar

Regência e colocações

esmaltar [algo]

Esmaltaron la joya con esmalte azul.

Uso direto do verbo em espanhol.

recubrir [algo] con esmalte

El pintor recubrió la pared con esmalte sintético.

Uso de 'recubrir' como sinônimo em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'esmaltar' é o equivalente direto de 'to enamel' em inglês e 'cobrir com esmalte' em português. Refere-se à aplicação de uma camada de esmalte, que confere cor, brilho e proteção a diversos materiais como metais, cerâmicas e vidros. É um termo técnico usado tanto em artes aplicadas quanto na indústria. A nuance principal é a criação de uma superfície vítrea e durável. Em português, 'cobrir com esmalte' é uma forma mais descritiva, enquanto 'esmaltar' é o verbo mais conciso.

Conjugação verbal

Presenteyo esmalto, tú esmaltas, él/ella/usted esmalta, nosotros/nosotras esmaltamos, vosotros/vosotras esmaltáis, ellos/ellas/ustedes esmaltan
Pretéritoyo esmalté, tú esmaltaste, él/ella/usted esmaltó, nosotros/nosotras esmaltamos, vosotros/vosotras esmaltasteis, ellos/ellas/ustedes esmaltaron
Particípioesmaltado
cobrir-com-esmalte

EN: to enamel · ES: esmaltar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Esmalte
EN
↗ Enamel - Merriam-Webster
EN
↗ Enamel - Cambridge Dictionary
ES
↗ Esmaltar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Técnicas de Esmaltado