O médico decidiu cobrir com gesso o braço quebrado do paciente.

Composto do verbo 'cobrir' e da locução prepositiva 'com gesso'.

To remove a layer or covering, often forcefully.

To make something visible or known that was previously hidden.

In English, 'to plaster' is the most direct equivalent for applying gypsum plaster to walls or ceilings for finishing. It also extends metaphorically to covering something completely or excessively, similar to how 'plaster' can be used as a noun for a type of wall covering. The orthopedic use is typically referred to as applying a 'plaster cast' or 'cast'. The verb 'to plaster' captures both the construction and the figurative senses.

Application of plaster to masonry surfaces for finishing.

Use of orthopedic plaster casts for immobilizing fractured limbs.

Figurative use, meaning to spread something widely or excessively.

Similar to plastering, often used for exterior walls with a cement-based mixture.

A more general term for covering a surface with a layer of something.

General term for placing something over or on top of something else.

Hacer visible o conocido algo que estaba oculto.

Desmontar o quitar una estructura o revestimiento.

En español, 'yesar' es el verbo específico para aplicar yeso. Se utiliza tanto en construcción para revestir paredes y techos, como en medicina para la inmovilización de fracturas mediante 'yeso' (el material o la venda). Otros verbos como 'revocar' o 'enlucir' también implican cubrir superficies, pero 'yesar' se centra específicamente en el uso del yeso.

Aplicar una capa de mortero (que puede incluir yeso) a paredes o techos.

Dar una capa fina y lisa de yeso o estuco a una pared.

Cubrir una superficie con material para protegerla o decorarla.

Remover uma camada ou cobertura, muitas vezes de forma forçada.

Em inglês, 'to plaster' é o equivalente mais direto para aplicar gesso de gipsita em paredes ou tetos para acabamento. Também se estende metaforicamente para cobrir algo completamente ou excessivamente, semelhante a como 'plaster' pode ser usado como substantivo para um tipo de revestimento de parede. O uso ortopédico é tipicamente referido como aplicar um 'plaster cast' ou 'cast'. O verbo 'to plaster' abrange tanto os sentidos de construção quanto os figurativos.

Aplicação de gesso em superfícies de alvenaria para acabamento.

Uso de gesso ortopédico para imobilização de membros fraturados.

Semelhante a rebocar, frequentemente usado para paredes externas com mistura à base de cimento.

Um termo mais geral para cobrir uma superfície com uma camada de algo.

In Spanish, 'yesar' is the specific verb for applying plaster. It is used both in construction for coating walls and ceilings, and in medicine for immobilizing fractures with 'yeso' (the material or cast). Verbs like 'revocar' or 'enlucir' also imply covering surfaces, but 'yesar' specifically focuses on the use of plaster.

Preparación de superficies para pintura.

Aplicación de yeso en superficies de mampostería para acabado.

Uso de yeso ortopédico para inmovilización de miembros fracturados.

Em espanhol, 'yesar' é o verbo específico para aplicar gesso. Utiliza-se tanto na construção civil para revestir paredes e tetos, quanto na medicina para imobilizar fraturas com 'yeso' (o material ou a tala). Verbos como 'revocar' ou 'enlucir' também implicam cobrir superfícies, mas 'yesar' foca especificamente no uso do gesso.

Tornar algo visível ou conhecido, o oposto de ocultar com gesso.

O termo 'cobrir com gesso' é bastante literal e direto em português do Brasil. Refere-se tanto à aplicação de gesso como material de construção para acabamento de paredes e tetos (reboco, emassar) quanto ao uso de gesso ortopédico para imobilizar fraturas. A escolha entre 'cobrir com gesso', 'rebocar' ou 'emassar' pode depender do contexto específico e da região, mas 'cobrir com gesso' é o termo mais genérico que abrange ambas as situações.

Usado para revestir paredes com argamassa, que pode incluir gesso.

Sinônimo de rebocar, aplicar massa (geralmente de gesso ou cimento) em superfícies.

cobrir-com-gesso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos