O que significa "cobrir-com-gesso" em inglês e espanhol?

"cobrir-com-gesso" significa "to plaster" em inglês e "yesar" em espanhol.

Como usar "cobrir-com-gesso" em uma frase?

Aplicar gesso sobre algo, geralmente para cobrir, proteger ou imobilizar.

cobrir-com-gesso

Inglês

to plaster(verbo)

Flexões

plasteredplastering

Exemplos de uso

"The doctor decided to plaster the patient's broken arm."→ "O médico decidiu cobrir com gesso o braço quebrado do paciente."

"The mason will plaster the wall to make it smooth."→ "O pedreiro vai cobrir a parede com gesso para deixá-la lisa."(Aplicação de gesso em superfícies de alvenaria para acabamento.)↗ Aplicação de gesso em paredes

"After the fracture, the doctor had to plaster the patient's arm to immobilize it."→ "Após a fratura, o médico precisou cobrir o braço do paciente com gesso para imobilizá-lo."(Uso de gesso ortopédico para imobilização de membros fraturados.)↗ Gesso ortopédico para imobilização

"The news plastered his face all over the internet."→ "A notícia espalhou seu rosto por toda a internet."(Figurative use, meaning to spread something widely or excessively.)↗ Figurative use of plaster

Palavras facilmente confundidas

to stuccoto coatto whitewashto cement

Notas: 'To cast' é mais específico para imobilização de fraturas, enquanto 'to plaster' pode ter um sentido mais amplo de revestimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to stucco·to coat·to cover

to stucco: Semelhante a rebocar, frequentemente usado para paredes externas com mistura à base de cimento.to coat: Um termo mais geral para cobrir uma superfície com uma camada de algo.to cover: General term for placing something over or on top of something else.

Antônimos

to uncover·to strip·to reveal

Regência e colocações

to plaster [something]

They will plaster the ceiling.

O objeto direto é a superfície que está sendo coberta.

to plaster [something] with [something]

He plastered the wall with mud.

Indica o material usado para o reboco.

to plaster [something] over [something]

She plastered over the cracks.

Implies covering imperfections or damage.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'to plaster' é o equivalente mais direto para aplicar gesso de gipsita em paredes ou tetos para acabamento. Também se estende metaforicamente para cobrir algo completamente ou excessivamente, semelhante a como 'plaster' pode ser usado como substantivo para um tipo de revestimento de parede. O uso ortopédico é tipicamente referido como aplicar um 'plaster cast' ou 'cast'. O verbo 'to plaster' abrange tanto os sentidos de construção quanto os figurativos.

Conjugação verbal

Infinitivoto plaster

PresenteI plaster, you plaster, he/she/it plasters, we plaster, you plaster, they plaster

PassadoI plastered, you plastered, he/she/it plastered, we plastered, you plastered, they plastered

Particípioplastered

Gerúndioplastering

Espanhol

yesar(verbo)

Flexões

yesadoyesando

Exemplos de uso

"El médico decidió yesar el brazo roto del paciente."→ "O médico decidiu cobrir com gesso o braço quebrado do paciente."(Termo comum para aplicar gesso, especialmente em contextos médicos.)

"El albañil va a yesar la pared para dejarla lisa."→ "O pedreiro vai cobrir a parede com gesso para deixá-la lisa."(Aplicação de gesso em superfícies de alvenaria para acabamento.)↗ Aplicação de gesso em paredes

"Tras la fractura, el médico tuvo que yesar el brazo del paciente para inmovilizarlo."→ "Após a fratura, o médico precisou cobrir o braço do paciente com gesso para imobilizá-lo."(Uso de gesso ortopédico para imobilização de membros fraturados.)↗ Gesso ortopédico para imobilização

"Hay que yesar la habitación antes de pintarla."→ "É preciso cobrir o quarto com gesso antes de pintá-lo."(Preparación de superficies para pintura.)↗ Preparación de paredes para pintar

Palavras facilmente confundidas

revocarenlucirrevestirempañetar

Notas: 'Enyesar' também é usado, mas 'yesar' é mais comum em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revocar·enlucir·revestir

revocar: Semelhante a rebocar, frequentemente usado para paredes externas com mistura à base de cimento.enlucir: Um termo mais geral para cobrir uma superfície com uma camada de algo.revestir: Cubrir una superficie con material para protegerla o decorarla.

Antônimos

descubrir·revelar·desmantelar

Regência e colocações

yesar [algo]

Van a yesar el techo.

O objeto direto é a superfície que está sendo coberta.

yesar [algo] con [algo]

Yesaron la pared con una mezcla especial.

Indica o material usado para o reboco.

yesar [algo] sobre [algo]

Yesaron sobre el ladrillo.

Especifica la superficie base.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'yesar' é o verbo específico para aplicar gesso. Utiliza-se tanto na construção civil para revestir paredes e tetos, quanto na medicina para imobilizar fraturas com 'yeso' (o material ou a tala). Verbos como 'revocar' ou 'enlucir' também implicam cobrir superfícies, mas 'yesar' foca especificamente no uso do gesso.