O artesão decidiu cobrir-com-ouro a moldura antiga para restaurá-la.

Formado pela junção do verbo 'cobrir' com a preposição 'com' e o substantivo 'ouro'.

To lose luster or become discolored; the opposite of maintaining a bright gold finish.

To remove a covering or coating, the reverse action of applying one.

The English verb 'to gild' specifically refers to the application of a thin layer of gold, often through techniques like gilding with gold leaf or electroplating. It carries connotations of luxury, preciousness, and enhancement. Historically, it was used extensively in religious art, royal regalia, and decorative arts to signify wealth and importance. In modern usage, it can apply to anything from picture frames and furniture to jewelry and even metaphorical applications, such as 'gilding the lily' (making something already beautiful unnecessarily ornate). The noun 'gilding' refers to the process or the result.

Application of a thin layer of gold onto a surface, often using gold leaf or paint.

Used in religious art and iconography to enhance perceived value and divinity.

Metaphorical use: to add superfluous ornamentation to something already beautiful.

The primary verb for applying gold leaf or a thin layer of gold.

Often used as an adjective (gilt frame) or noun (the gilt on the frame), referring to the gold coating.

Perder el brillo o decolorarse; lo opuesto a mantener un acabado dorado brillante.

Quitar una capa o recubrimiento, la acción inversa de aplicar uno.

El verbo español 'dorar' es el término más común para describir la acción de aplicar oro a una superficie. Al igual que en otros idiomas, evoca ideas de lujo, valor y embellecimiento. Se utiliza en contextos artísticos, decorativos y de joyería. La técnica de dorar con pan de oro es especialmente valorada en la restauración de arte y en la creación de piezas de gran valor estético y económico. La palabra 'dorado' (el participio pasado usado como adjetivo o sustantivo) es muy frecuente para referirse al acabado o al objeto que ha sido dorado.

Aplicación de una fina capa de oro sobre una superficie, a menudo usando pan de oro o pintura.

El verbo principal en español para aplicar pan de oro o una fina capa de oro.

Una descripción más literal del proceso.

Perder o brilho, descolorir (geralmente metais).

O verbo inglês 'to gild' refere-se especificamente à aplicação de uma fina camada de ouro, frequentemente através de técnicas como a aplicação de folha de ouro ou a galvanoplastia. Carrega conotações de luxo, preciosidade e aprimoramento. Historicamente, foi amplamente utilizado em arte religiosa, insígnias reais e artes decorativas para significar riqueza e importância. No uso moderno, pode aplicar-se a qualquer coisa, desde molduras de quadros e móveis até joias e até aplicações metafóricas, como 'gilding the lily' (tornar algo já belo desnecessariamente ornamentado).

Aplicação de uma fina camada de ouro sobre uma superfície.

Termo mais comum em português para a mesma ação.

To lose luster or become discolored, especially metals.

The Spanish verb 'dorar' is the most common term for describing the action of applying gold to a surface. Similar to other languages, it evokes ideas of luxury, value, and beautification. It is used in artistic, decorative, and jewelry contexts. The technique of gilding with gold leaf is particularly valued in art restoration and in the creation of pieces of great aesthetic and economic value. The word 'dorado' (the past participle used as an adjective or noun) is very common to refer to the finish or the object that has been gilded.

Application of a thin layer of gold onto a surface.

The primary English verb for applying a thin layer of gold.

The noun form, referring to the process or the result.

Perder el brillo o el color, especialmente los metales.

Aplicación de una fina capa de oro sobre una superficie.

El verbo principal en español para aplicar una fina capa de oro.

O verbo espanhol 'dorar' é o termo mais comum para descrever a ação de aplicar ouro a uma superfície. Assim como em outros idiomas, evoca ideias de luxo, valor e embelezamento. É utilizado em contextos artísticos, decorativos e de joalheria. A técnica de dourar com folha de ouro é especialmente valorizada na restauração de arte e na criação de peças de grande valor estético e econômico. A palavra 'dourado' (o particípio passado usado como adjetivo ou substantivo) é muito frequente para se referir ao acabamento ou ao objeto que foi dourado.

The English verb 'to gild' specifically refers to the application of a thin layer of gold, often through techniques like gilding with gold leaf or electroplating. It carries connotations of luxury, preciousness, and enhancement. Historically, it was used extensively in religious art, royal regalia, and decorative arts to signify wealth and importance. In modern usage, it can apply to anything from picture frames and furniture to jewelry and even metaphorical applications, such as 'gilding the lily' (making something already beautiful unnecessarily ornate).

Application of gold leaf or paint onto a surface.

The primary English term for applying a thin layer of gold.

En español, 'dorar' es el verbo más común para describir la acción de aplicar oro a una superficie. Al igual que en otros idiomas, evoca ideas de lujo, valor y embellecimiento. Se utiliza en contextos artísticos, decorativos y de joyería. La técnica de dorar con pan de oro es especialmente valorada en la restauración de arte y en la creación de piezas de gran valor estético y económico. La palabra 'dorado' (el participio pasado usado como adjetivo o sustantivo) es muy frecuente para referirse al acabado o al objeto que ha sido dorado.

Aplicación de pan de oro o pintura sobre una superficie.

El término principal en español para aplicar una fina capa de oro.

Remover o revestimento, incluindo o de ouro.

Perder o revestimento de ouro com o tempo ou uso.

O ato de 'cobrir com ouro' remete a um desejo de valorização, luxo e permanência. Historicamente, foi uma técnica utilizada para conferir status e divindade a objetos religiosos e de realeza. No Brasil, a arte sacra barroca é um exemplo notório do uso extensivo de douração em altares e imagens. A expressão pode ser usada tanto para processos artesanais quanto industriais, como na galvanoplastia, que aplica uma fina camada de ouro em joias e bijuterias para melhorar sua aparência e durabilidade.

Aplicação de ouro em objetos decorativos.

Termo mais comum e direto para aplicar ouro, especialmente em superfícies.

Refere-se especificamente à aplicação de finas lâminas (folhas) de ouro.

cobrir-com-ouro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos