Derivado da gíria da internet 'po', que por sua vez é uma versão suavizada de 'porra'.

The English word 'damn' is a versatile term. As an interjection, it serves to express strong emotions like surprise, frustration, or anger, similar to the Brazilian Portuguese 'cobrir-se-de-po'. It can also function as a verb (to condemn) or a noun (a state of condemnation). While common in informal speech, it is considered mild profanity and should be used with caution in formal contexts. Its usage as an intensifier (e.g., 'damn good') is also prevalent.

A milder, more polite alternative to 'damn'.

Another mild exclamation used for emphasis or surprise.

An older, less common interjection for annoyance or frustration.

The Spanish word 'caramba' functions similarly to the English 'damn' and the Brazilian Portuguese 'cobrir-se-de-po' when used as an interjection. It is a versatile expression used to convey surprise, astonishment, annoyance, or admiration. It is considered a mild exclamation, suitable for informal and semi-formal contexts, and is widely understood across Spanish-speaking regions. It avoids the vulgarity of stronger expletives.

Note on the use of 'caramba' as an interjection in Spanish.

Example of 'caramba' expressing frustration.

Example of 'caramba' expressing admiration.

Common Spanish interjection for surprise, astonishment, or annoyance.

Similar to 'caramba', used to express surprise or admiration.

A milder exclamation, similar to 'damn' in English, for frustration.

Expressão de contentamento em português.

Expressão de desapontamento em português.

A palavra inglesa 'damn' é uma interjeição, verbo e substantivo que, em seu uso como interjeição, corresponde à expressão brasileira 'cobrir-se-de-po'. Ela é usada para expressar uma variedade de emoções fortes, como surpresa, frustração, raiva ou admiração. Embora seja uma palavra comum, é considerada um palavrão leve e pode ser evitada em contextos muito formais. Sua função é intensificar a emoção transmitida.

Nota sobre o uso de 'damn' como interjeição em inglês.

Exemplo de 'damn' expressando frustração.

Exemplo de 'damn' expressando admiração.

Equivalente em português para expressar surpresa ou frustração.

Termo em português para frustração, mais forte que 'caramba'.

The Spanish interjection 'caramba' is a widely used expression to convey surprise, astonishment, admiration, or frustration. It is considered a mild exclamation, similar in function to the Brazilian Portuguese 'cobrir-se-de-po' and the English 'damn' (when used as an interjection). It serves as an emotional intensifier in informal and semi-formal settings across the Spanish-speaking world.

English equivalent for expressing surprise or frustration.

La interjección 'caramba' es una expresión muy común en español para manifestar sorpresa, asombro, admiración o contrariedad. Se considera una alternativa moderada a expresiones más fuertes y es utilizada en una amplia variedad de contextos informales y semi-formales. Su función es la de un intensificador emocional, similar a 'cobrir-se-de-po' en portugués y 'damn' en inglés.

Similar a 'caramba', usada para expresar sorpresa o admiración.

Una exclamación más suave, similar a 'damn' en inglés, para expresar frustración.

Una exclamación más fuerte, pero aún moderada, para expresar enfado o sorpresa.

A interjeição espanhola 'caramba' é uma expressão versátil usada para manifestar surpresa, espanto, admiração ou frustração. É considerada uma alternativa mais suave a palavrões e é amplamente utilizada em países de língua espanhola. Sua função é similar à da expressão brasileira 'cobrir-se-de-po', servindo como um intensificador emocional em contextos informais.

Nota sobre o uso de 'caramba' como interjeição em espanhol.

Exemplo de 'caramba' expressando frustração.

Exemplo de 'caramba' expressando admiração.

The English equivalent 'damn' is a versatile interjection used to express a range of strong emotions, similar to its Portuguese counterpart. It can convey surprise, frustration, anger, or even admiration, depending on the context and intonation. While 'damn' is widely understood and used, it is considered mild profanity and might be avoided in very formal settings or around children. Its usage is comparable to the Brazilian Portuguese 'cobrir-se-de-po' in its function as an emotional intensifier.

Common interjection expressing frustration, anger, or surprise. Can be considered mild profanity.

La interjección española 'caramba' es un equivalente cercano a 'cobrir-se-de-po' y 'damn' en su función de expresar sorpresa, asombro, frustración o admiración. Es una expresión bastante común y versátil en el mundo hispanohablante, considerada una exclamación moderada que evita el lenguaje vulgar. Su uso es apropiado en contextos informales y semi-formales, similar a cómo se utiliza la expresión brasileña en portugués.

Interjección común en español para expresar sorpresa, asombro o contrariedad.

Expressão de contentamento ou admiração positiva.

Expressão de desapontamento ou tristeza.

A expressão 'cobrir-se-de-po' é uma forma eufemística e suavizada de um xingamento mais forte, comum no português do Brasil. Ela serve para expressar uma gama de emoções intensas, como surpresa, frustração, raiva, admiração ou até mesmo ênfase, sem recorrer a linguagem considerada vulgar. Sua origem remonta a tentativas de contornar o uso de palavras consideradas ofensivas, tornando-a uma alternativa mais socialmente aceitável em diversas situações informais.

Interjeição comum em português para expressar surpresa ou espanto.

Expressão mais suave de surpresa ou frustração.

Termo mais forte, similar a um xingamento leve, usado para frustração.

cobrir-se-de-po

Sinônimos e antônimos

Sinônimos