Ele cobriu-o-rosto com as mãos ao ouvir a notícia.

To expose one's face, often openly or defiantly.

The English phrase 'cover one's face' is versatile, encompassing emotional responses like shame, sadness, or shock, as well as intentional acts to hide identity. The construction 'cover one's face with [something]' is common, specifying the means. The nuance often lies in the reason for covering the face, which can be implied or explicitly stated.

Expresses a reaction of shock or despair.

General synonym, applicable in most contexts.

Spanish: The opposite action, revealing the face.

Spanish: To expose one's face, often openly or defiantly.

Note in Spanish: Expresa una reacción de shock o desesperación.

Note in Spanish: Indica miedo o aversión.

Note in Spanish: Usado para ocultar la identidad.

Spanish: Synonym, applicable in most contexts.

Spanish: Implies a more physical and often momentary action.

Expor o rosto, geralmente de forma aberta ou desafiadora.

A expressão 'cover one's face' em inglês é bastante direta e pode ser usada em diversas situações, desde reações emocionais como vergonha, tristeza ou choque, até ações deliberadas para ocultar a identidade. A forma 'cover one's face with [something]' é comum, especificando o meio. A nuance muitas vezes reside na razão para cobrir o rosto, que pode ser implícita ou explicitamente declarada.

Expressa uma reação de choque ou desespero.

Sinônimo geral, aplicável na maioria dos contextos.

Mais formal, implica ocultação deliberada.

English: The opposite action, revealing the face.

English: To expose one's face, often openly or defiantly.

The Spanish phrase 'cubrirse la cara' is very similar to Portuguese and English in its usage. It is used both to express strong emotions like shame, sadness, or surprise, and for deliberate acts of identity concealment. The reflexive construction 'cubrirse' is the most common form. The choice of synonyms like 'ocultarse' or 'tapar(se)' can add specific nuances.

Note in English: Expresses a reaction of shock or despair.

Note in English: Indicates fear or aversion.

Note in English: Used to conceal identity.

English: Synonym, applicable in most contexts.

English: Implies a more physical and often momentary action.

A expressão 'cubrirse la cara' em espanhol é muito semelhante ao português e ao inglês em seu uso. É utilizada tanto para expressar emoções fortes como vergonha, tristeza ou surpresa, quanto para ações deliberadas de ocultação de identidade. A construção reflexiva 'cubrirse' é a forma mais habitual. A escolha de sinônimos como 'ocultarse' ou 'tapar(se)' pode adicionar nuances específicas.

Sinônimo comum, aplicável na maioria dos contextos.

Implica uma ação mais física e a menudo momentânea.

Exponer el rostro, a menudo de forma abierta o desafiante.

La expresión 'cubrirse la cara' en español es muy similar al portugués y al inglés en su uso. Se utiliza tanto para expresar emociones fuertes como vergüenza, tristeza o sorpresa, como para acciones deliberadas de ocultación de identidad. La construcción reflexiva 'cubrirse' es la forma más habitual. La elección de sinónimos como 'ocultarse' o 'tapar(se)' puede añadir matices específicos.

Expresa una reacción de shock o desesperación.

Sinónimo común, aplicable en la mayoría de los contextos.

Implica una acción más física y a menudo momentánea.

A expressão 'cobrir o rosto' em português do Brasil é bastante direta e pode ser usada em diversas situações, desde reações emocionais como vergonha, tristeza ou choque, até ações deliberadas para ocultar a identidade, como no caso de criminosos. A forma 'cobriu-o-rosto' é uma contração que pode soar um pouco mais formal ou literária em alguns contextos, mas é perfeitamente compreensível. Em situações informais, é mais comum ouvir 'cobriu o rosto' ou 'escondeu o rosto'.

Sinônimo comum, pode ser usado em contextos semelhantes.

Mais formal, enfatiza a ação de tornar invisível.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cobriu-o-rosto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos