PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cobriu-o-rosto

InglêsInglês

cover one's face(verb phrase)
Exemplos de uso
"He covered his face with his hands when he heard the news."→ "Ele cobriu o rosto com as mãos ao ouvir a notícia."
"He covered his face with his hands upon hearing the shocking news."→ "Ele cobriu o rosto com as mãos ao ouvir a notícia chocante."(Expressa uma reação de choque ou desespero.)↗ Uso de 'cover one's face'
"The child covered their face to avoid seeing the scary scene in the movie."→ "A criança cobriu o rosto para não ver a cena assustadora no filme."(Indica medo ou aversão.)↗ Criança cobrindo o rosto por medo
"The thief covered his face with a cloth to avoid being identified."→ "O ladrão cobriu o rosto com um pano para não ser identificado."(Usado para ocultar a identidade.)↗ Ladrão cobrindo o rosto para não ser identificado

Palavras facilmente confundidas

hide one's faceshield one's face

Notas: A forma 'cobriu-o-rosto' não é um termo estabelecido em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hide one's face·conceal one's face

hide one's face: Sinônimo geral, aplicável na maioria dos contextos.conceal one's face: Mais formal, implica ocultação deliberada.

Antônimos

uncover one's face·show one's face

Regência e colocações

cover [someone's] face with [something]

He covered his face with his hands.

Especifica o objeto usado para cobrir.

cover [someone's] face in [emotion]

She covered her face in shame.

Indica a emoção que motiva a ação.

cover [someone's] face to [purpose]

He covered his face to avoid recognition.

Explica a razão para cobrir o rosto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cover one's face' em inglês é bastante direta e pode ser usada em diversas situações, desde reações emocionais como vergonha, tristeza ou choque, até ações deliberadas para ocultar a identidade. A forma 'cover one's face with [something]' é comum, especificando o meio. A nuance muitas vezes reside na razão para cobrir o rosto, que pode ser implícita ou explicitamente declarada.

Conjugação verbal

Infinitivoto cover one's face
Presentecover(s) one's face
Passadocovered one's face
Particípiocovered
Gerúndiocovering

EspanholEspanhol

cubrirse la cara(verbo pronominal)
Exemplos de uso
"Se cubrió la cara con las manos al escuchar la noticia."→ "Ele cobriu o rosto com as mãos ao ouvir a notícia."(Expressão idiomática comum em espanhol.)
"Él se cubrió la cara con las manos al oír la impactante noticia."→ "Ele cobriu o rosto com as mãos ao ouvir a notícia chocante."(Expressa uma reação de choque ou desespero.)↗ Uso de 'cubrirse la cara'
"El niño se cubrió la cara para no ver la escena aterradora de la película."→ "A criança cobriu o rosto para não ver a cena assustadora no filme."(Indica medo ou aversão.)↗ Criança cobrindo o rosto por medo
"El ladrón se cubrió la cara con un paño para no ser identificado."→ "O ladrão cobriu o rosto com um pano para não ser identificado."(Usado para ocultar a identidade.)↗ Ladrão cobrindo o rosto para não ser identificado

Palavras facilmente confundidas

ocultarse la caratapar(se) la cara

Notas: A forma 'cobriu-o-rosto' não é um termo estabelecido em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ocultarse la cara·tapar(se) la cara

ocultarse la cara: Sinônimo comum, aplicável na maioria dos contextos.tapar(se) la cara: Implica uma ação mais física e a menudo momentânea.

Antônimos

descubrirse la cara·mostrar la cara

Regência e colocações

cubrirse la cara con [algo]

Se cubrió la cara con las manos.

Indica o objeto usado para cobrir.

cubrirse la cara de [emoción]

Se cubrió la cara de vergüenza.

Descreve a emoção que motiva a ação.

cubrirse la cara para [propósito]

Se cubrió la cara para no ser reconocido.

Explica a finalidade de cobrir o rosto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cubrirse la cara' em espanhol é muito semelhante ao português e ao inglês em seu uso. É utilizada tanto para expressar emoções fortes como vergonha, tristeza ou surpresa, quanto para ações deliberadas de ocultação de identidade. A construção reflexiva 'cubrirse' é a forma mais habitual. A escolha de sinônimos como 'ocultarse' ou 'tapar(se)' pode adicionar nuances específicas.

Conjugação verbal

Infinitivoto cover one's face
Presentecover(s) one's face
Passadocovered one's face
Particípiocovered
Gerúndiocovering
cobriu-o-rosto

EN: cover one's face · ES: cubrirse la cara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'cobrir o rosto'
PT-BR
↗ Cobrir - Dicionário Infopédia
EN
↗ Cover one's face - Merriam-Webster
EN
↗ Cover your face - Cambridge Dictionary
ES
↗ Cubrir - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Cover face - WordReference