Aquela cobrona não para de me mandar mensagem cobrando o dinheiro.

Derivado do verbo 'cobrar' com o sufixo aumentativo/pejorativo '-ona'.

Someone who is relaxed and not demanding.

Willing to fit in with someone's wishes or needs.

Someone who gives assistance or encouragement.

The term 'nag' is commonly used in English to describe someone who persistently bothers another person with complaints, demands, or requests. It often implies a nagging spouse or parent, but can be applied more broadly. The word carries a strong negative connotation of being irritating and bothersome due to constant pestering. It's important to note that while 'cobrona' in Brazilian Portuguese often specifically refers to someone demanding payment, 'nag' can cover a wider range of annoying persistence.

Describes the action of persistently bothering someone with requests or complaints.

Refers to a person who is annoying due to constant demands or complaints.

An annoying person, often a child, but can apply to adults.

A person or thing causing inconvenience or annoyance.

A cruel, grasping, or malicious woman (often used humorously).

En español, el término 'nag' se traduce comúnmente como 'insistente' o 'pesado/a', refiriéndose a alguien que molesta persistentemente con quejas, demandas o peticiones. A menudo se asocia con un cónyuge o padre quejumbroso, pero puede aplicarse de manera más general. La palabra tiene una fuerte connotación negativa de ser irritante y molesto debido a la insistencia constante. Es importante notar que mientras 'cobrona' en portugués brasileño a menudo se refiere específicamente a alguien que exige un pago, 'nag' puede abarcar una gama más amplia de persistencia molesta.

Nota en español sobre el uso de 'nag' como verbo.

Nota en español sobre el uso de 'nag' como sustantivo.

Que pide o exige algo de forma reiterada.

Oferecer alívio ou conforto, o oposto de importunar.

Dar suporte, em vez de criticar ou pressionar.

Em inglês, 'nag' (verbo ou substantivo) descreve alguém que incomoda persistentemente com reclamações, exigências ou pedidos. O termo carrega uma conotação negativa de irritação pela insistência constante. Enquanto 'cobrona' em português brasileiro frequentemente implica insistência em pagamentos ou cumprimento de obrigações, 'nag' pode abranger uma gama mais ampla de persistência irritante, incluindo cobranças sobre tarefas domésticas, comportamento ou responsabilidades. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'cobrona' uma gíria específica para a insistência em cobranças financeiras ou de favores.

Nota de registo em português sobre o uso de 'nag' como verbo.

Nota de registo em português sobre o uso de 'nag' como substantivo.

Verbo que descreve a ação de incomodar repetidamente.

Embora 'cobradora' seja mais formal, pode ser usado informalmente para quem insiste em cobrar.

In English, 'insistente' translates to 'insistent' or 'persistent'. It describes someone who demands something forcefully or refuses to accept refusal. While 'insistente' in Spanish can sometimes imply stubbornness or annoyance, 'insistent' in English focuses more on the firmness of the demand or refusal. The Brazilian Portuguese term 'cobrona' carries a stronger colloquial and negative weight, specifically related to nagging about payments or favors, which 'insistent' alone might not fully capture.

Note in English on the use of 'insistente' as an adjective.

Note in English on the use of 'insistente' as an adjective implying stubbornness.

Continuing firmly or obstinately in a course of action in spite of difficulty or opposition.

Requiring much effort or attention; exacting.

Persistent, especially to the point of annoyance or intrusion.

El término 'insistente' en español se refiere a alguien que pide o exige algo de forma reiterada y persistente. Puede tener una connotación neutra o negativa, dependiendo del contexto, y a menudo se asocia con la terquedad o la molestia. En comparación con el portugués brasileño 'cobrona', 'insistente' es un término más general y menos coloquial. Mientras que 'cobrona' se enfoca específicamente en la insistencia por cobros (dinero, favores), 'insistente' puede aplicarse a cualquier tipo de demanda o petición repetida.

Nota en español sobre el uso de 'insistente' como adjetivo.

Nota en español sobre el uso de 'insistente' como adjetivo en sentido de terquedad.

Que se mantiene firme en su opinión o actitud, a pesar de las razones o ruegos en contra.

Pessoa que não se preocupa com cobranças ou prazos.

O termo 'insistente' em espanhol, quando traduzido para o português brasileiro no contexto de 'cobrona', refere-se à qualidade de quem pede ou exige algo de forma reiterada e persistente. Embora 'insistente' seja um termo mais geral em espanhol, ele captura a essência da pessoa que não desiste de seu pedido ou cobrança. Em português, 'cobrona' é uma gíria mais específica e pejorativa, enquanto 'insistente' pode ser usado tanto para qualificar a ação quanto a pessoa, de forma mais neutra ou negativa dependendo do contexto.

Nota em português sobre o uso de 'insistente' como adjetivo.

Nota em português sobre o uso de 'insistente' como adjetivo em sentido de teimosia.

Usado informalmente para quem cobra insistentemente.

Pode ter conotação positiva, mas 'insistente' aqui é neutro a negativo.

The term 'nag' primarily refers to someone, typically a woman, who persistently bothers or annoys another person with complaints, demands, or requests. It carries a negative connotation of being irritating due to constant pestering. While 'cobrona' in Brazilian Portuguese often implies insistence on payment or fulfilling obligations, 'nag' can encompass a broader range of annoying persistence, including nagging about chores, behavior, or responsibilities.

Informal usage for someone who persistently pressures for payments or fulfillment of promises.

Refers to someone who insists on getting information or answers repeatedly and annoyingly.

Someone who annoys by persistent requests or complaints.

Persona que no se preocupa por cobros o plazos.

El término 'cobrona' en portugués brasileño se traduce a menudo como 'insistente' o 'pesada' en español, refiriéndose a una persona que es excesivamente persistente en sus demandas o cobros. La connotación es negativa, indicando a alguien que resulta molesto por su insistencia. Mientras que 'insistente' es un adjetivo general, 'pesada' es más coloquial y cercano al matiz de 'cobrona'. El término español no tiene un equivalente directo tan específico y de uso común como 'cobrona' en Brasil.

Uso informal para describir a alguien que presiona persistentemente por pagos o cumplimiento de promesas.

Se refiere a alguien que insiste en obtener información o respuestas de forma repetitiva e incómoda.

Describe la persistencia en pedir o cobrar.

O termo 'cobrona' é uma gíria brasileira, geralmente usada de forma pejorativa para descrever uma pessoa (frequentemente mulher, mas não exclusivamente) que é excessivamente insistente em cobrar algo, seja dinheiro, favores, ou o cumprimento de tarefas. A conotação é de alguém que incomoda pela sua persistência, beirando a perseguição. Difere de 'cobradora', que pode ter um sentido mais formal ou profissional.

Uso informal para descrever alguém que pressiona por pagamentos ou cumprimento de promessas.

Refere-se a alguém que insiste em obter informações ou respostas de forma repetitiva e incômoda.

Descreve a persistência em pedir ou cobrar.

Geralmente associado a quem tem a função oficial de cobrar, mas pode ser usado informalmente.

Pode ter uma conotação mais positiva, mas em 'cobrona' o tom é negativo.

cobrona

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos