O cocaleiro foi pressionado a aumentar a produção.

A polícia desmantelou uma rede de cocaleiros na região.

Derivado de 'coca' (planta Erythroxylum coca) + sufixo -eiro (indicador de profissão ou ligação).

Contrasts with the cultivation aspect, focusing on illegal trade.

The term 'coca grower' refers to an individual who cultivates the coca plant. While this can be a neutral description of an agricultural occupation, it often carries connotations related to the illicit drug trade, as coca leaves are the primary source for cocaine. The term is particularly sensitive in regions where coca cultivation is widespread, encompassing both traditional uses and illegal production. Understanding the specific context is crucial to interpreting the implications of 'coca grower'.

Refers to someone involved in cultivating the coca plant.

Indicates an area where coca cultivation is prevalent.

Similar to 'coca grower', emphasizing agricultural aspect.

Focuses on the act of planting and cultivating.

Contrasta el cultivo con el comercio ilegal de drogas.

El término 'coca grower' se refiere a una persona que cultiva la planta de coca. Si bien puede ser una descripción neutral de una ocupación agrícola, a menudo conlleva connotaciones relacionadas con el tráfico ilícito de drogas, ya que las hojas de coca son la fuente principal de cocaína. El término es particularmente sensible en regiones donde el cultivo de coca está muy extendido, abarcando tanto usos tradicionales como producción ilegal. Comprender el contexto específico es crucial para interpretar las implicaciones de 'coca grower'.

Se refiere a alguien involucrado en el cultivo de la planta de coca.

Indica un área donde el cultivo de coca es predominante.

Enfatiza el aspecto agrícola del cultivo.

Contrasta com o aspecto de cultivo, focando no comércio ilegal.

O termo 'cocaleiro' traduz-se mais diretamente como 'coca grower' ou 'coca farmer' quando se refere ao cultivo da planta da coca. No entanto, o contexto frequentemente implica envolvimento no tráfico ilícito de drogas, pois as folhas de coca são a fonte primária de cocaína. Portanto, embora 'coca grower' seja um termo neutro, pode carregar conotações negativas dependendo das informações circundantes, semelhante à sua contraparte em português. É importante distinguir entre o cultivo tradicional e legal em algumas regiões andinas e o cultivo ilegal para a produção de drogas.

Refere-se a alguém envolvido no cultivo da planta da coca.

Indica uma área onde o cultivo de coca é predominante.

Semelhante a 'coca grower', enfatizando o aspecto agrícola.

Contrasts cultivation with illegal drug trade.

The Spanish term 'cultivador de coca' translates to 'coca grower' in English. Similar to its Portuguese counterpart, it can refer to someone who cultivates the coca plant for traditional or industrial purposes (like teas or medicinal products) or someone involved in illegal cultivation for cocaine production. The ambiguity stems from the raw material itself. In anti-drug contexts, the term might be used pejoratively to describe traffickers or illegal producers. Distinguishing between legal and illegal cultivation is key to correct interpretation.

Emphasizes the agricultural aspect of cultivation.

Contraste con el cultivo para la subsistencia o comercio lícito.

El término 'cultivador de coca' se refiere a la persona que cultiva la planta de coca. En América del Sur, esta actividad puede ser legal y tradicional en ciertas regiones, utilizada para fines medicinales, culturales o industriales. Sin embargo, debido a que la hoja de coca es la materia prima de la cocaína, el término también puede estar asociado con el cultivo ilegal y el narcotráfico. La connotación exacta depende fuertemente del contexto geográfico y social en el que se utilice la palabra.

Similar a 'cultivador de coca', enfatiza el aspecto agrícola.

Se refiere a la persona involucrada en el tráfico ilegal, no solo el cultivo.

Contraste com quem cultiva para subsistência ou comércio lícito.

O termo 'cultivador de coca' em espanhol, assim como 'cocaleiro' em português, pode referir-se tanto ao agricultor que cultiva a folha de coca para fins tradicionais ou industriais (como chás ou produtos medicinais) quanto a alguém envolvido no cultivo ilegal para a produção de cocaína. A ambiguidade é inerente à matéria-prima. Em contextos de combate às drogas, o termo pode ser usado de forma pejorativa para descrever traficantes ou produtores ilegais. A distinção entre o cultivo legal e o ilegal é crucial para a correta interpretação.

Termo em português para a mesma atividade, com nuances semelhantes.

The term 'cocaleiro' translates most directly to 'coca grower' or 'coca farmer' when referring to the cultivation of the coca plant. However, the context often implies involvement in the illicit drug trade, as coca leaves are the primary source for cocaine. Therefore, while 'coca grower' is a neutral term, it can carry negative connotations depending on the surrounding information, similar to its Portuguese counterpart. It's important to distinguish between traditional, legal cultivation in some Andean regions and illegal cultivation for drug production.

El término 'cocaleiro' se traduce directamente como 'cultivador de coca' o 'agricultor de coca' cuando se refiere al cultivo de la planta de coca. Sin embargo, al igual que en portugués, el contexto puede implicar una conexión con el narcotráfico, ya que la hoja de coca es la materia prima de la cocaína. Por lo tanto, aunque 'cultivador de coca' es un término neutral, puede tener connotaciones negativas dependiendo de la información circundante. Es crucial distinguir entre el cultivo tradicional y legal en algunas regiones andinas y el cultivo ilegal para la producción de drogas.

Enfatiza la conexión con el tráfico ilegal de drogas.

O termo 'cocaleiro' carrega uma conotação ambígua no Brasil e em países andinos. Pode se referir simplesmente ao agricultor que cultiva a folha de coca, uma prática tradicional e legal em algumas regiões para fins medicinais e culturais. No entanto, devido à associação da folha de coca como matéria-prima da cocaína, o termo também é frequentemente usado para descrever indivíduos envolvidos no narcotráfico, especialmente no contexto de cultivo ilegal e processamento para a produção de drogas ilícitas. A distinção depende fortemente do contexto em que a palavra é empregada.

Refere-se à pessoa envolvida com o cultivo ou tráfico da planta da coca.

Indica uma área onde o cultivo de coca é predominante ou onde há atividade relacionada.

Termo mais específico para quem cultiva a planta.

Enfatiza a atividade ilegal de comércio de cocaína.

cocaleiro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos