Palavras
Traduzir de:

cocaleiro

InglêsInglês

coca grower(substantivo)
Exemplos de uso
"The coca grower was forced to increase production."→ "O cocaleiro foi forçado a aumentar a produção."
"The coca grower was arrested with the shipment."→ "O cocaleiro foi preso em flagrante com a carga."(Refere-se a alguém envolvido no cultivo da planta da coca.)↗ Coca grower
"The region is known for the presence of coca growers."→ "A região é conhecida pela presença de cocaleiros."(Indica uma área onde o cultivo de coca é predominante.)↗ Coca grower

Palavras facilmente confundidas

coca farmercoca planterdrug trafficker

Notas: Para o sentido de traficante, 'coca dealer' ou 'cocaine trafficker' é mais apropriado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coca farmer·coca planter

coca farmer: Semelhante a 'coca grower', enfatizando o aspecto agrícola.coca planter: Foca no ato de plantar e cultivar.

Antônimos

drug trafficker

Regência e colocações

to be a coca grower

He is a coca grower in the Amazon region.

Indica a ocupação ou afiliação.

work as a coca grower

Many work as coca growers to survive.

Descreve a atividade profissional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cocaleiro' traduz-se mais diretamente como 'coca grower' ou 'coca farmer' quando se refere ao cultivo da planta da coca. No entanto, o contexto frequentemente implica envolvimento no tráfico ilícito de drogas, pois as folhas de coca são a fonte primária de cocaína. Portanto, embora 'coca grower' seja um termo neutro, pode carregar conotações negativas dependendo das informações circundantes, semelhante à sua contraparte em português. É importante distinguir entre o cultivo tradicional e legal em algumas regiões andinas e o cultivo ilegal para a produção de drogas.

EspanholEspanhol

cultivador de coca(substantivo)
Exemplos de uso
"El cultivador de coca fue presionado a aumentar la producción."→ "O cocaleiro foi pressionado a aumentar a produção."(Refere-se ao cultivo da planta.)
"El cultivador de coca fue arrestado con la carga."→ "O cocaleiro foi preso em flagrante com a carga."(Refere-se a alguém envolvido no cultivo da planta da coca.)↗ Cultivador de coca
"La región es conocida por la presencia de cultivadores de coca."→ "A região é conhecida pela presença de cocaleiros."(Indica uma área onde o cultivo de coca é predominante.)↗ Cultivador de coca

Palavras facilmente confundidas

cocaleironarcotraficanteagricultor de coca

Notas: Para o sentido de traficante, 'narcotraficante' ou 'traficante de cocaína' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agricultor de coca·narcotraficante

agricultor de coca: Termo em português para a mesma atividade, com nuances semelhantes.narcotraficante: Sinônimo direto em português.

Antônimos

agricultor de alimentos

Regência e colocações

ser cultivador de coca

Es cultivador de coca en los Andes.

Indica a ocupação ou associação.

trabajar como cultivador de coca

Muchos trabajan como cultivadores de coca para sobrevivir.

Descreve a atividade profissional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cultivador de coca' em espanhol, assim como 'cocaleiro' em português, pode referir-se tanto ao agricultor que cultiva a folha de coca para fins tradicionais ou industriais (como chás ou produtos medicinais) quanto a alguém envolvido no cultivo ilegal para a produção de cocaína. A ambiguidade é inerente à matéria-prima. Em contextos de combate às drogas, o termo pode ser usado de forma pejorativa para descrever traficantes ou produtores ilegais. A distinção entre o cultivo legal e o ilegal é crucial para a correta interpretação.

cocaleiro

EN: coca grower · ES: cultivador de coca

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cocaleiro
EN
↗ Coca grower
ES
↗ Cultivador de coca