Origem incerta, possivelmente onomatopeica.

To cry out loudly, often in anger or excitement.

The English verb 'whisper' primarily denotes speaking very softly, often conveying secrecy or intimacy. It can also describe a soft, rustling sound, similar to the Portuguese 'cochichar'. The context of use is generally similar across languages, focusing on low volume and often a conspiratorial or gentle tone.

Often implies speaking indistinctly or with dissatisfaction.

Can mean to be quiet or to speak softly, often to calm someone.

El término 'whisper' en inglés se refiere principalmente a hablar en voz muy baja, a menudo para comunicar secretos o de forma íntima. También puede describir sonidos suaves y continuos, similar a 'cochichar' en portugués. El contexto de uso es generalmente similar en diferentes idiomas, centrándose en un volumen bajo y un tono a menudo cómplice o gentil.

Nota en español sobre el uso de 'whisper'.

Descripción de un sonido suave y continuo.

Gritar alto, frequentemente com raiva ou excitação.

O termo 'whisper' em inglês abrange tanto a ação de falar em voz baixa, frequentemente associada a segredos ou confidências, quanto a descrição de sons suaves e contínuos, como o farfalhar de folhas. A sua aplicação é bastante direta e compreendida de forma semelhante em muitas culturas.

Nota de registo sobre o uso de 'whisper' em inglês.

Implica falar de forma pouco clara ou com insatisfação.

Pode significar ficar quieto ou falar suavemente, muitas vezes para acalmar alguém.

To speak loudly, expressing surprise or emotion.

The Spanish verb 'susurrar' is the direct equivalent of 'cochichar' in Portuguese and 'whisper' in English, referring to the act of speaking in a very low voice. It is often used in contexts of secrecy, intimacy, or to describe soft natural sounds.

Note on the usage of 'susurrar' in Spanish.

Can indicate indistinct or low speech, sometimes with dissatisfaction.

To speak in a low, complaining, or angry tone.

Hablar en voz alta, expresando sorpresa o emoción.

El verbo 'susurrar' en español se refiere a hablar en voz muy baja, a menudo para no ser oído. Se utiliza en contextos de secreto, intimidad o para describir sonidos suaves de la naturaleza, de manera similar a 'cochichar' en portugués y 'whisper' en inglés.

Nota en español sobre el uso de 'susurrar'.

Puede indicar habla baja y poco clara, a veces con insatisfacción.

Hablar en voz baja y de forma quejumbrosa o enfadada.

Falar em voz alta, expressando surpresa ou emoção.

O verbo 'susurrar' em espanhol é o equivalente direto de 'cochichar' em português e 'whisper' em inglês, referindo-se à ação de falar em voz muito baixa. É frequentemente usado em contextos de segredo, intimidade ou para descrever sons suaves da natureza.

Nota sobre o uso de 'susurrar' em espanhol.

Pode indicar fala baixa e indistinta, às vezes com insatisfação.

Falar em voz baixa e de forma queixosa ou zangada.

Common usage for describing low-volume conversations.

El verbo 'susurrar' en español se utiliza para describir la acción de hablar en voz muy baja, a menudo con la intención de no ser oído por otros. Al igual que en portugués e inglés, puede implicar secreto, confidencialidad o simplemente discreción. También se usa para describir sonidos suaves y continuos de la naturaleza.

Uso común para describir conversaciones en voz baja.

O verbo 'cochichar' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever a ação de falar em voz muito baixa, geralmente para não ser ouvido por outros. Pode implicar segredo, cumplicidade ou simplesmente discrição. A nuance de som contínuo e suave, como o de água ou vento, também é comum, similar ao uso em inglês e espanhol.

Uso comum para descrever conversas em voz baixa.

Sinônimo direto, refere-se a falar muito baixo.

cochicham

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos