O que significa "cochicham" em inglês e espanhol?

"cochicham" significa "whisper" em inglês e "susurrar" em espanhol.

Como usar "cochicham" em uma frase?

Falar em voz baixa, em segredo ou de forma sussurrada. Pode também referir-se a um som baixo e contínuo, como o de água corrente ou de insetos.

cochicham

Inglês

whisper(verb)

Flexões

whisperswhisperedwhispering

Exemplos de uso

"They whisper secrets to each other."→ "Eles cochicham segredos um para o outro."

"The children whisper secrets in their treehouse."→ "As crianças cochicham segredos na casa da árvore delas."(Nota de registo sobre o uso de 'whisper' em inglês.)↗ Exemplo de 'whisper'

"The leaves whisper in the gentle breeze."→ "As folhas cochicham na brisa suave."(Descrição de um som suave e contínuo.)↗ Som suave em inglês

Palavras facilmente confundidas

mutterhushmurmur

Notas: A forma 'cochicham' corresponde a 'they whisper'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mutter·hush

mutter: Implica falar de forma pouco clara ou com insatisfação.hush: Pode significar ficar quieto ou falar suavemente, muitas vezes para acalmar alguém.

Antônimos

shout·yell

Regência e colocações

whisper something

He whispered a warning to his friend.

O objeto direto indica o conteúdo do sussurro.

whisper to someone

She whispered to him to be quiet.

Indica o destinatário da comunicação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'whisper' em inglês abrange tanto a ação de falar em voz baixa, frequentemente associada a segredos ou confidências, quanto a descrição de sons suaves e contínuos, como o farfalhar de folhas. A sua aplicação é bastante direta e compreendida de forma semelhante em muitas culturas.

Conjugação verbal

Infinitivoto whisper

Presentewhisper, whispers

Passadowhispered

Particípiowhispered

Gerúndiowhispering

Espanhol

susurrar(verbo)

Flexões

susurransusurrésusurrando

Exemplos de uso

"Ellos susurran secretos el uno al otro."→ "Eles cochicham segredos um para o outro."(Usado para falar em voz muito baixa.)

"Los niños susurran secretos en su casa del árbol."→ "As crianças cochicham segredos na casa da árvore delas."(Nota sobre o uso de 'susurrar' em espanhol.)↗ Exemplo de 'susurrar'

"Las hojas susurran con la suave brisa."→ "As folhas cochicham na brisa suave."(Descrição de um som suave e contínuo.)↗ Som suave em espanhol

Palavras facilmente confundidas

murmurarrezongarhablar bajo

Notas: A forma 'cochicham' corresponde a 'ellos susurran'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

murmurar·rezongar

murmurar: Pode indicar fala baixa e indistinta, às vezes com insatisfação.rezongar: Falar em voz baixa e de forma queixosa ou zangada.

Antônimos

gritar·exclamar

Regência e colocações

susurrar algo

Le susurró unas palabras al oído.

O objeto direto indica o conteúdo do sussurro.

susurrar a alguien

Susurró a su amigo que guardara silencio.

Indica o destinatário da comunicação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'susurrar' em espanhol é o equivalente direto de 'cochichar' em português e 'whisper' em inglês, referindo-se à ação de falar em voz muito baixa. É frequentemente usado em contextos de segredo, intimidade ou para descrever sons suaves da natureza.