Ele comprou uma cochila nova para a varanda.

Origem incerta, possivelmente onomatopaica.

The state of being awake and alert; the opposite of sleep.

A prolonged and intense period of sleep, from which it is difficult to awaken.

The concept of a 'nap' is universally understood in English as a short sleep. While not its primary meaning, 'nap' can sometimes be associated with relaxation in comfortable settings, which might indirectly link to the idea of a hammock ('cochila' in Portuguese) as a place for such rest.

Can refer to a hammock in some contexts, especially when associated with relaxation.

Informal term for a short sleep, often implying a light or interrupted sleep.

To sleep lightly or intermittently; a light sleep.

The Spanish equivalent for 'nap' as a short sleep is 'siesta'. The cultural significance of 'siesta' in Spanish-speaking countries is strong, often implying a break during the hottest part of the day. Unlike Portuguese 'cochila', 'siesta' does not refer to a hammock.

The English word 'nap' translates to 'siesta' in Spanish when referring to a short sleep.

While 'nap' doesn't mean hammock, the context implies a place for rest, similar to how 'cochila' can mean hammock in Portuguese.

O estado oposto de estar acordado e alerta.

Um sono prolongado e intenso, o oposto de um cochilo.

A palavra inglesa 'nap' é um equivalente direto para 'cochila' no sentido de um breve período de sono. A prática de tirar cochilos é comum em diversas culturas, incluindo as de língua inglesa. A nuance cultural do português brasileiro onde 'cochila' também pode se referir a uma rede de dormir não tem um equivalente direto em inglês com a palavra 'nap'.

O termo 'nap' em inglês corresponde à ideia de um sono breve e leve, similar a 'cochila' em português.

Embora 'nap' não signifique rede, a frase em inglês pode ser usada em um contexto onde uma rede (cochila em português) é o local para tirar um cochilo.

Sinônimo informal de 'nap', frequentemente usado para um cochilo curto.

Refere-se a um sono leve e breve, similar a 'cochilo'.

The Spanish term 'siesta' is culturally significant, representing a midday rest common in many Spanish-speaking countries. It directly corresponds to the English 'nap' in its primary meaning. Unlike the Portuguese 'cochila', 'siesta' does not refer to a hammock.

The Spanish word 'siesta' directly translates to 'nap' in English when referring to a short sleep.

While 'siesta' doesn't mean hammock, the sentence describes a context where a hammock (a 'cochila' in Portuguese) would be used for rest.

The most common English equivalent for a short sleep.

La 'siesta' es una costumbre culturalmente importante en muchos países de habla hispana, asociada a un descanso después del almuerzo, especialmente en climas cálidos. Es un período de inactividad que permite recuperar energías. A diferencia del portugués 'cochila', 'siesta' no se refiere a una hamaca.

Se refiere a un sueño corto y ligero, usualmente tomado durante el día.

Aunque 'siesta' no significa hamaca, la frase describe un contexto de descanso que puede asociarse con una hamaca.

Diminutivo de dormir, indicando un sueño corto y ligero.

Um sono intenso e prolongado, o oposto de uma 'siesta'.

A palavra 'siesta' em espanhol é amplamente reconhecida como um período de descanso após o almoço, especialmente em países de clima quente. Culturalmente, é um conceito forte na Espanha e em muitas partes da América Latina. Diferente do português 'cochila', 'siesta' não se refere a uma rede de dormir.

A palavra espanhola 'siesta' é o equivalente mais próximo de 'cochila' quando se refere a um sono breve.

Embora 'siesta' não signifique rede, a frase em espanhol descreve um cenário onde uma rede (cochila em português) seria usada para descanso.

Um diminutivo de 'dormir', indicando um sono curto e leve, similar a 'cochila'.

Pode se referir a um breve período de descanso ou pausa, análogo a uma 'cochila'.

The English word 'nap' directly corresponds to the primary meaning of 'cochila' as a short sleep. It's a common practice in many cultures, including English-speaking ones, for brief rest. The secondary meaning of 'cochila' as a hammock is culturally specific to Portuguese-speaking countries like Brazil, where hammocks are a traditional form of relaxation and furniture.

Refers to a brief period of sleep, typically during the day.

Can also refer to a hammock, especially in Brazilian Portuguese context.

La palabra 'siesta' en español es el equivalente más directo de 'cochila' en su acepción de sueño breve. La siesta es una práctica culturalmente arraigada en muchos países de habla hispana, asociada a un descanso después del almuerzo. A diferencia del portugués, el español no utiliza 'siesta' para referirse a una hamaca.

Se refiere a un período corto de sueño, usualmente durante el día.

Aunque 'siesta' se refiere principalmente al sueño, en algunos contextos puede evocar la idea de descanso en un lugar como una hamaca.

En algunos contextos, puede referirse a un descanso breve.

A palavra 'cochila' no Brasil é amplamente utilizada para se referir a um breve período de sono durante o dia, muitas vezes associado a um momento de descanso e recuperação de energia. O termo também pode se referir a uma rede de dormir, comum em muitas regiões do país, especialmente em áreas mais quentes ou rurais, onde é utilizada para lazer e descanso.

Refere-se a um sono leve e breve, geralmente durante o dia.

Refere-se a uma rede de dormir usada para descanso.

Verbo que descreve o ato de dormir levemente.

cochila

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos