Ele cochilava na poltrona enquanto assistia TV.

Do latim 'cochleare', de 'cochlea' (caracol).

Indicates focus and alertness rather than sleep.

The phrase 'nodded off' describes the act of involuntarily falling asleep, usually lightly and briefly, often associated with tiredness, boredom, or comfort. It's a common and socially acceptable occurrence in many contexts, such as during travel or in monotonous situations.

Describes someone losing consciousness briefly due to boredom.

Common situation of falling asleep during a commute.

Lo opuesto directo, permanecer despierto.

Indica concentración y alerta en lugar de sueño.

La expresión 'nodded off' describe el acto de quedarse dormido involuntariamente, generalmente de forma leve y breve, a menudo asociado con el cansancio, el aburrimiento o la comodidad. Es una ocurrencia común y socialmente aceptable en muchos contextos, como durante viajes o en situaciones monótonas.

Describe a alguien que se queda dormido brevemente por aburrimiento.

Situación común de quedarse dormido durante un trayecto.

Término más general para quedarse dormido.

A expressão 'nodded off' descreve o ato de adormecer involuntariamente, geralmente de forma leve e breve, muitas vezes associado a cansaço, tédio ou conforto. É uma ocorrência comum e socialmente aceita em muitos contextos, como durante viagens ou em situações monótonas.

Descrição de alguém perdendo a consciência brevemente devido ao tédio.

Situação comum de adormecer durante um trajeto.

Sinônimo muito próximo, indica um sono leve.

Direct opposite, being alert and conscious.

The Spanish verb 'dormitar' translates to 'to doze' or 'to nap' in English. It implies a light, brief sleep, often involuntary due to tiredness or boredom. The nuances are similar to the English counterparts, focusing on a state of reduced consciousness rather than deep sleep.

Description of a quiet and relaxing scene.

Common situation involving babies or young children.

Refers to a short sleep, often during the day.

Opuesto directo, estar despierto y atento.

El verbo 'dormitar' se refiere a un sueño ligero y a menudo involuntario, como cuando uno se queda dormido por cansancio o aburrimiento. Es una acción común y se entiende como un estado de descanso breve, distinto de un sueño profundo. La palabra evoca una sensación de somnolencia suave.

Describe una escena tranquila y relajante.

Situación común que involucra bebés o niños pequeños.

Indica un sueño más profundo que 'dormitar'.

Se refiere a una siesta corta, especialmente durante el día.

O ato de 'dormitar' em espanhol é similar ao 'cochilava' em português, descrevendo um sono leve e intermitente. É uma ação frequentemente associada a momentos de relaxamento, cansaço ou tédio, e é compreendida de forma semelhante em ambas as culturas.

Descrição de uma cena tranquila e relaxante.

Situação comum envolvendo bebês ou crianças pequenas.

Sinônimo comum em português, indica um sono leve.

The act of dozing off is common across cultures, associated with moments of rest, especially after meals or in comfortable settings. In English-speaking contexts, 'dozing' or 'napping' implies a brief, light sleep, distinct from deep sleep. It can be seen as a natural response to tiredness or a moment of relaxation.

El acto de dormitar es común en diversas culturas, asociado a momentos de descanso, especialmente después de las comidas o en ambientes cómodos. En español, 'dormitar' o 'echar una siesta' implica un sueño breve y ligero, distinto del sueño profundo. Puede ser visto como una respuesta natural al cansancio o un momento de relajación.

Se refiere a un sueño corto, a menudo durante el día.

O ato de cochilar é comum em diversas culturas, associado a momentos de descanso, especialmente após refeições ou em ambientes confortáveis. No Brasil, é visto como um momento de relaxamento, mas pode ser interpretado como preguiça dependendo do contexto social e profissional.

Sinônimo comum, indica um sono leve e intermitente.

Mais informal, refere-se a um cochilo curto.

cochilava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos