O projeto secreto recebeu o codename 'Phoenix'.

Do inglês 'codename', composto por 'code' (código) e 'name' (nome).

A codename is a word or phrase used to identify something, especially a secret project or operation, without revealing its true nature. It is commonly used in military, intelligence, and technological contexts. The term itself implies secrecy and often a temporary designation.

Used in software development or military projects to disguise the real identity.

Employed in intelligence and espionage operations.

Alternative spelling, often used interchangeably.

A name used instead of one's real name, often for disguise.

El término 'codename' es un préstamo directo del inglés, utilizado frecuentemente en contextos técnicos y de seguridad en Brasil. Aunque 'nombre de código' es la traducción más fiel, 'codename' es ampliamente comprendido y usado, especialmente en entornos de tecnología de la información y militar/espionaje, donde la influencia del inglés es más pronunciada. La elección entre 'codename' y 'nombre de código' puede depender de la audiencia y del nivel de formalidad deseado.

Nota en español sobre el uso del término inglés.

Explicación en español de la aplicación en espionaje.

Ortografía alternativa, a menudo utilizada indistintamente.

Un nombre utilizado en lugar del nombre real, a menudo para el disfraz.

O termo 'codename' é um empréstimo direto do inglês, frequentemente utilizado em contextos técnicos e de segurança no Brasil. Embora 'nome de código' seja a tradução mais fiel, 'codename' é amplamente compreendido e usado, especialmente em ambientes de tecnologia da informação e militar/espionagem, onde a influência do inglês é mais pronunciada. A escolha entre 'codename' e 'nome de código' pode depender do público e do nível de formalidade desejado.

Nota de registo em inglês, com tradução e explicação em português.

Exemplo de uso em operações secretas, com glossário em português.

Grafia alternativa, frequentemente usada de forma intercambiável.

Um nome usado em vez do nome real, muitas vezes para disfarce.

Note in English about the use of the Spanish term.

Example in Spanish with a Portuguese glossary.

Fictitious name used by an author or artist.

Un 'nombre en clave' es una palabra o frase utilizada para identificar algo, especialmente un proyecto u operación secreta, sin revelar su verdadera naturaleza. Se usa comúnmente en contextos militares, de inteligencia y tecnológicos. El término en sí implica secreto y, a menudo, una designación temporal.

Uso en contextos de desarrollo de software o proyectos militares para disfrazar la identidad real.

Empleados en operaciones de inteligencia y espionaje.

Nombre ficticio usado por un autor o artista.

Nota em português sobre o uso do termo em espanhol.

Exemplo em espanhol com glossário em português.

Nome fictício usado por um autor ou artista.

The term 'codename' is a direct English loanword, frequently used in technical and security contexts in Brazil. Although 'nome de código' is the most faithful translation, 'codename' is widely understood and used, especially in IT and military/espionage environments where English influence is more pronounced. The choice between 'codename' and 'nome de código' may depend on the audience and the desired level of formality.

Traducción más común y directa en español.

Uso em contextos de desenvolvimento de software ou projetos militares para disfarçar a identidade real.

Empregado em operações de inteligência e espionagem.

codename

Sinônimos e antônimos

Sinônimos