O que significa "codename" em inglês e espanhol?

"codename" significa "codename" em inglês e "nombre en clave" em espanhol.

Como usar "codename" em uma frase?

Nome de código, geralmente secreto ou provisório, usado para identificar um projeto, produto ou pessoa.

codename

Inglês

codename(noun)

Exemplos de uso

"The new software has the codename 'Orion'."→ "O novo software tem o codename 'Orion'."

"The project was given the codename 'Phoenix' to maintain secrecy."→ "O projeto recebeu o codename 'Phoenix' para manter o sigilo."(Nota de registo em inglês, com tradução e explicação em português.)↗ Projeto Phoenix

"Agents were assigned a new codename before the mission."→ "Agentes receberam um novo codename antes da missão."(Exemplo de uso em operações secretas, com glossário em português.)↗ Agentes Secretos

Palavras facilmente confundidas

code namealiasnicknamedesignation

Notas: A forma mais comum é 'codename', mas 'code name' também é aceitável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

code name·alias

code name: Grafia alternativa, frequentemente usada de forma intercambiável.alias: Um nome usado em vez do nome real, muitas vezes para disfarce.

Regência e colocações

give a codename

They gave the operation a codename.

Indica a atribuição de um nome de código.

use a codename

The spy used a codename.

Refere-se à utilização do nome de código.

Contexto cultural e nuances

O termo 'codename' é um empréstimo direto do inglês, frequentemente utilizado em contextos técnicos e de segurança no Brasil. Embora 'nome de código' seja a tradução mais fiel, 'codename' é amplamente compreendido e usado, especialmente em ambientes de tecnologia da informação e militar/espionagem, onde a influência do inglês é mais pronunciada. A escolha entre 'codename' e 'nome de código' pode depender do público e do nível de formalidade desejado.

Espanhol

nombre en clave(sustantivo)

Exemplos de uso

"El proyecto secreto recibió el nombre en clave 'Fénix'."→ "O projeto secreto recebeu o codename 'Fénix'."(Refere-se a um nome secreto ou provisório.)

"Al proyecto se le dio el nombre en clave 'Phoenix' para mantener el secreto."→ "O projeto recebeu o codename 'Phoenix' para manter o sigilo."(Nota em português sobre o uso do termo em espanhol.)↗ Projeto Phoenix

"A los agentes se les asignó un nuevo nombre en clave antes de la misión."→ "Agentes receberam um novo codename antes da missão."(Exemplo em espanhol com glossário em português.)↗ Agentes Secretos