Ele se encantou pela coelha que conheceu na festa.

Derivado de 'coelho' + sufixo feminino '-a'.

The English word 'doe' specifically refers to the adult female of several animals, most commonly the rabbit and the deer. When referring to a rabbit, 'doe' is the direct counterpart to 'buck' (male rabbit). The figurative use of 'doe' to describe a person, implying timidity or attractiveness, is less common and more nuanced in English compared to the Portuguese 'coelha'. While 'doe-eyed' can suggest innocence or wide, innocent eyes, the broader application of 'doe' to a person's general demeanor is not as established.

Figurative use for a timid or fragile person.

Figurative, emphasizing shyness or vulnerability.

La palabra inglesa 'doe' se refiere específicamente a la hembra adulta de varios animales, siendo los más comunes el conejo y el ciervo. Al referirse a un conejo, 'doe' es el contraparte directo de 'buck' (conejo macho). El uso figurado de 'doe' para describir a una persona, implicando timidez o atractivo, es menos común y más matizado en inglés en comparación con el 'coelha' en portugués. Aunque 'doe-eyed' puede sugerir inocencia u ojos grandes e inocentes, la aplicación más amplia de 'doe' a la conducta general de una persona no está tan establecida.

Nota sobre el uso de 'doe' para hembra de conejo.

Nota sobre el uso figurado de 'doe' para describir a una persona tímida.

Traducción figurada, enfatizando timidez o vulnerabilidad.

A palavra inglesa 'doe' refere-se especificamente à fêmea adulta de vários animais, sendo os mais comuns o coelho e o veado. Ao se referir a um coelho, 'doe' é o correspondente direto de 'buck' (coelho macho). O uso figurado de 'doe' para descrever uma pessoa, implicando timidez ou atratividade, é menos comum e mais sutil em inglês em comparação com o 'coelha' em português. Embora 'doe-eyed' possa sugerir inocência ou olhos grandes e inocentes, a aplicação mais ampla de 'doe' a um comportamento geral de uma pessoa não é tão estabelecida.

Nota sobre o uso de 'doe' para fêmea de coelho.

Nota sobre o uso figurado de 'doe' para descrever uma pessoa tímida.

Tradução figurada, enfatizando timidez ou vulnerabilidade.

The Spanish word 'coneja' is the direct term for a female rabbit. Similar to Portuguese, it can be used figuratively to describe a woman, especially if she is young, attractive, and has a timid or delicate disposition. The diminutive 'conejita' reinforces this connotation of youth, tenderness, and sometimes fragility. The use of 'conejita' to refer to a woman can be affectionate or, in certain contexts, slightly condescending, depending on the tone and the relationship between the speakers.

Note on the use of 'coneja' for a female rabbit.

Note on the figurative use of 'coneja'/'conejita' for a timid person.

Figurative translation, emphasizing shyness or vulnerability.

En español, 'coneja' es el término directo para la hembra del conejo. Al igual que en portugués, puede usarse de forma figurada para describir a una mujer, especialmente si es joven, atractiva y de carácter tímido o delicado. El diminutivo 'conejita' refuerza esta connotación de juventud, ternura y, a veces, fragilidad. El uso de 'conejita' para referirse a una mujer puede ser cariñoso o, en ciertos contextos, un poco condescendiente, dependiendo del tono y la relación entre los hablantes.

Uso figurado para describir a una persona tímida o frágil.

Diminutivo, a menudo usado para una mujer joven y atractiva, o un animal joven.

Em espanhol, 'coneja' é o termo direto para a fêmea do coelho. Assim como em português, pode ser usado figurativamente para descrever uma mulher, especialmente se for jovem, atraente e de temperamento tímido ou delicado. O diminutivo 'conejita' reforça essa conotação de juventude, ternura e, às vezes, fragilidade. O uso de 'conejita' para se referir a uma mulher pode ser carinhoso ou, em certos contextos, um pouco condescendente, dependendo do tom e da relação entre os falantes.

Nota sobre o uso de 'coneja' para fêmea de coelho.

Nota sobre o uso figurado de 'coneja'/'conejita' para descrever uma pessoa tímida.

Diminutivo, frequentemente usado para uma mulher jovem e atraente, ou um animal jovem.

A palavra 'coelha' em português do Brasil refere-se primariamente à fêmea do coelho. No entanto, em contextos informais e figurados, pode ser usada para descrever uma mulher jovem, atraente e, por vezes, com conotações de timidez, fragilidade ou até mesmo de ser facilmente assustada, similar às características atribuídas ao animal. Essa segunda acepção é mais coloquial e pode variar em sua conotação dependendo do contexto e da intenção do falante.

Referindo-se a uma pessoa com traços de timidez ou fragilidade.

Usado informalmente para descrever alguém frágil ou tímido.

coelha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos