Palavras
Traduzir de:

coelha

InglêsInglês

doe(noun)

Flexões

does
Exemplos de uso
"The rabbit gave birth to a litter of kits."→ "A coelha deu à luz uma ninhada de filhotes."
"The doe gave birth to a healthy litter of kits."→ "A coelha deu à luz uma ninhada de filhotes saudáveis."(Nota sobre o uso de 'doe' para fêmea de coelho.)↗ Doe
"She was a real doe, easily startled by any sudden noise."→ "Ela era uma verdadeira coelha, assustada com qualquer barulho repentino."(Nota sobre o uso figurado de 'doe' para descrever uma pessoa tímida.)↗ Doe

Palavras facilmente confundidas

doebuckfawnhind

Notas: Termo biológico para a fêmea do coelho. O uso figurado para pessoas não é comum em inglês com esta palavra.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

female rabbit·timid creature

female rabbit: Tradução literal para o animal.timid creature: Tradução figurada, enfatizando timidez ou vulnerabilidade.

Antônimos

buck

Regência e colocações

give birth

The doe gives birth to kits.

Expressão comum para reprodução animal.

doe-eyed

She had a doe-eyed innocence about her.

Adjetivo que descreve olhos grandes e inocentes.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'doe' refere-se especificamente à fêmea adulta de vários animais, sendo os mais comuns o coelho e o veado. Ao se referir a um coelho, 'doe' é o correspondente direto de 'buck' (coelho macho). O uso figurado de 'doe' para descrever uma pessoa, implicando timidez ou atratividade, é menos comum e mais sutil em inglês em comparação com o 'coelha' em português. Embora 'doe-eyed' possa sugerir inocência ou olhos grandes e inocentes, a aplicação mais ampla de 'doe' a um comportamento geral de uma pessoa não é tão estabelecida.

EspanholEspanhol

coneja(sustantivo femenino)

Flexões

conejas
Exemplos de uso
"La coneja dio a luz a varias crías."→ "A coelha deu à luz vários filhotes."(Termo biológico para a fêmea do coelho.)
"La coneja dio a luz una camada de gazapos sanos."→ "A coelha deu à luz uma ninhada de filhotes saudáveis."(Nota sobre o uso de 'coneja' para fêmea de coelho.)↗ Coneja
"Era una verdadera conejita, asustadiza ante cualquier ruido repentino."→ "Ela era uma verdadeira coelha, assustada com qualquer barulho repentino."(Nota sobre o uso figurado de 'coneja'/'conejita' para descrever uma pessoa tímida.)↗ Coneja

Palavras facilmente confundidas

conejaconejoliebreconejita

Notas: Termo biológico para a fêmea do coelho. O uso figurado para pessoas é menos comum que em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hembra del conejo·conejita

hembra del conejo: Tradução literal para o animal.conejita: Diminutivo, frequentemente usado para uma mulher jovem e atraente, ou um animal jovem.

Antônimos

conejo

Regência e colocações

dar a luz

La coneja da a luz a sus gazapos.

Expressão comum para o nascimento de filhotes.

ser una conejita

Se comporta como una conejita, siempre asustándose.

Uso figurado para descrever um comportamento tímido.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'coneja' é o termo direto para a fêmea do coelho. Assim como em português, pode ser usado figurativamente para descrever uma mulher, especialmente se for jovem, atraente e de temperamento tímido ou delicado. O diminutivo 'conejita' reforça essa conotação de juventude, ternura e, às vezes, fragilidade. O uso de 'conejita' para se referir a uma mulher pode ser carinhoso ou, em certos contextos, um pouco condescendente, dependendo do tom e da relação entre os falantes.

coelha

EN: doe · ES: coneja

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Coelha
EN
↗ Doe
ES
↗ Coneja