A polícia agiu para coibir a violência no estádio.

Ele se coibia diante de pessoas desconhecidas.

Do latim 'cohibere', que significa conter, reprimir, segurar.

To give support, confidence, or hope to (someone); opposite of inhibit.

To further the progress of something; opposite of restrain.

To encourage interest or activity; opposite of inhibit or curb.

The English word 'curb' is commonly used as a verb to mean restrain, control, or limit something, especially negative trends or excesses. As a noun, it refers to the edge of a sidewalk or a horse's bit. The verb 'inhibit' is closer to the Portuguese sense of 'coibir-se', indicating a feeling of embarrassment or self-consciousness that prevents action. The choice between 'curb' and 'inhibit' depends on whether the focus is on the external action of control or the internal feeling of impediment.

Register note: 'curb' as a verb means to restrain or limit.

Register note: 'inhibit' or 'feel self-conscious' better capture the reflexive sense of 'coibir-se'.

To hold back or keep under control; implies a physical or metaphorical limitation.

To hinder, restrain, or prevent (an action or process); often used in psychological contexts.

To stop or slow down the progress of something.

Opuesto de 'inhibit' o 'curb' en el sentido de promover o dar ánimo.

Opuesto de restringir; incentivar el desarrollo o avance.

Opuesto de reprimir; causar o acelerar un proceso o actividad.

La palabra inglesa 'curb' se usa frecuentemente como verbo para significar restringir, controlar o limitar algo, especialmente tendencias negativas o excesos. Como sustantivo, se refiere al borde de una acera o a la brida de un caballo. El verbo 'inhibit' se acerca más al sentido portugués de 'coibir-se', indicando una sensación de vergüenza o autoconciencia que impide la acción. La elección entre 'curb' e 'inhibit' depende de si el enfoque está en la acción externa de control o en el sentimiento interno de impedimento.

Nota de registro: 'curb' como verbo significa restringir ou limitar.

Nota de registro: 'inhibit' o 'sentirse cohibido' capturan mejor el sentido reflexivo de 'coibir-se'.

Sinónimo de 'curb', con énfasis en contener o limitar acciones.

Usado para el sentido de 'cohibir-se', inhibir o avergonzar.

Similar a 'curb', para detener o retardar el progreso.

Oposto de 'inhibit' ou 'curb' no sentido de promover ou dar ânimo.

Oposto de restringir; incentivar o desenvolvimento ou avanço.

Oposto de reprimir; causar ou acelerar um processo ou atividade.

A palavra inglesa 'curb' é frequentemente usada como verbo para significar restringir, controlar ou limitar algo, especialmente tendências negativas ou excessos. Como substantivo, refere-se à borda de uma calçada ou a um freio para cavalos. O verbo 'inhibit' é mais próximo do sentido de 'coibir-se' em português, indicando uma sensação de vergonha ou autoconsciência que impede a ação. A escolha entre 'curb' e 'inhibit' depende se o foco é na ação externa de controle ou na sensação interna de impedimento.

Nota sobre o uso de 'curb' como verbo para indicar restrição ou controle.

Nota sobre como 'inhibit' ou 'feel self-conscious' podem traduzir o sentido de 'coibir-se'.

Sinônimo de 'curb', com foco em conter ou limitar ações.

Usado para o sentido de 'coibir-se', inibir ou envergonhar.

Similar a 'curb', para parar ou retardar o progresso.

Opposite of 'cohibir' in the sense of stimulating.

Opposite of 'cohibir' in the sense of giving permission.

Opposite of 'cohibirse', in the sense of giving confidence.

The Spanish verb 'cohibir' is a direct cognate of Portuguese and covers the same two main meanings: to restrict or prevent (like 'curb' in English) and to feel ashamed or inhibited (like 'inhibit' in English). The choice between these nuances depends on the context. As in Portuguese, it can be used transitively (cohibir algo) or reflexively (cohibirse).

Note on the use of 'cohibir' to restrict or prevent actions.

Note on the use of 'cohibirse' to express shame or inhibition.

Synonym of 'cohibir' in the sense of containing or suppressing.

Synonym of 'cohibir' in the sense of restricting or setting boundaries.

General synonym for making something impossible.

O verbo espanhol 'cohibir' é um cognato direto do português e abrange os mesmos dois significados principais: restringir ou impedir (como 'curb' em inglês) e sentir-se envergonhado ou inibido (como 'inhibit' em inglês). A escolha entre esses matizes depende do contexto. Assim como em português, pode ser usado de forma transitiva (cohibir algo) ou reflexiva (cohibir-se).

Nota de registro: 'cohibir' como verbo significa restringir ou impedir.

Nota de registro: 'cohibirse' se usa para expresar vergüenza o inhibición.

Sinónimo de 'cohibir' en el sentido de contener o sofocar.

Sinónimo de 'cohibir' en el sentido de restringir o establecer límites.

Sinónimo general de hacer algo imposible.

Oposto de 'cohibir' no sentido de estimular.

Oposto de 'cohibir' no sentido de dar permissão.

Oposto de 'cohibir-se', no sentido de dar confiança.

Nota sobre o uso de 'cohibir' para restringir ou impedir ações.

Nota sobre o uso de 'cohibir-se' para expressar vergonha ou inibição.

Sinônimo de 'cohibir' no sentido de conter ou sufocar.

Sinônimo de 'cohibir' no sentido de restringir ou estabelecer limites.

Sinônimo geral de tornar algo impossível.

To give support, confidence, or hope to (someone).

To further the progress of (something, especially a cause, venture, or aim); support or actively encourage.

To let (someone do something) or permit (something to happen or be done).

The English word 'curb' primarily conveys the sense of restraining or checking something, often with a connotation of control or limitation, similar to 'coibir' in its sense of preventing action. However, the Portuguese 'coibir' also strongly implies feeling inhibited or self-conscious, a nuance better captured by English words like 'inhibit', 'feel embarrassed', or 'feel self-conscious'. 'Curb' is generally used for actions, trends, or undesirable elements, while 'inhibit' can apply to actions, processes, or even psychological states.

This usage refers to the act of restraining or preventing something considered harmful or undesirable.

In this sense, it means to feel embarrassed, shy, or intimidated.

To put a limit on; implies setting boundaries or rules.

Lo opuesto de reprimir o dificultar; estimular el desarrollo.

Dar autorización o dejar que algo suceda.

Dar apoyo moral o confianza para que alguien actúe.

El verbo español 'cohibir' es un cognado directo del portugués y comparte ambos significados principales: restringir o impedir (como 'curb' en inglés) y sentirse avergonzado o inhibido (como 'inhibit' o 'feel self-conscious' en inglés). La elección entre estos matices depende del contexto. Al igual que en portugués, puede usarse de forma transitiva (cohibir algo) o reflexiva (cohibirse).

Este uso se refiere a la acción de restringir o impedir algo que se considera perjudicial o indeseable.

En este sentido, significa sentir vergüenza, timidez o intimidación.

Se usa para contener o sofocar un movimiento, sentimiento o acción.

Implica establecer un límite o una restricción.

Sentido más general de hacer imposible la realización de algo.

Oposto de reprimir ou dificultar; estimular o desenvolvimento.

Dar autorização ou deixar que algo aconteça.

Dar apoio moral ou confiança para que alguém aja.

O verbo 'coibir' em português do Brasil abrange tanto a ideia de restringir ou impedir ações (como em 'coibir a criminalidade') quanto a de sentir-se inibido ou envergonhado (como em 'coibir-se diante de uma autoridade'). A tradução para o inglês 'curb' foca mais na primeira acepção (restringir, conter), enquanto 'inhibit' ou 'feel self-conscious' capturam melhor a segunda. Em espanhol, 'cohibir' é um cognato direto e abrange ambos os sentidos.

Refere-se à ação de restringir ou impedir algo que se considera prejudicial ou indesejado.

Neste sentido, significa sentir-se envergonhado, acanhado ou intimidado.

Usado quando se quer conter ou sufocar um movimento, sentimento ou ação.

Implica em segurar, limitar ou impedir o avanço de algo.

Sentido mais geral de tornar impossível a realização de algo.

coibi

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos