Ele se coibiu de fazer perguntas por timidez.

Apesar da vontade, ela se coibiu de comer o doce.

Coibir (latim 'cohibere') + pronome reflexivo 'se'.

To act freely without restraint or self-consciousness.

To voice thoughts and feelings without restriction.

The English verb 'to inhibit oneself' captures the essence of self-restraint due to internal barriers like fear, shyness, or a sense of propriety. It implies a conscious or subconscious act of holding back from an action or expression. The nuance lies in the internal nature of the restraint, often stemming from social conditioning or personal insecurity.

The subject shows apprehension in expressing himself verbally in front of an audience.

The person feels shy or embarrassed when receiving recognition.

Encouragement for the person not to feel prevented from expressing their thoughts.

To restrain oneself from doing or saying something.

To experience timidity or lack of confidence.

To be uncomfortably aware of oneself, especially in social situations.

Nota sobre la aprensión del sujeto al expresarse verbalmente ante una audiencia.

Nota sobre la timidez o vergüenza de la persona al recibir reconocimiento.

Nota sobre el fomento para que la persona no se sienta impedida de manifestar sus pensamientos.

Tornar-se livre de inibições ou restrições.

Manifestar pensamentos e sentimentos sem restrições.

O verbo 'inhibit oneself' em inglês descreve o ato de se restringir ou reprimir, geralmente devido a fatores como medo, timidez, vergonha ou autoconsciência. A ênfase está na autolimitação que impede uma expressão ou ação mais natural ou espontânea. É um conceito comum em contextos psicológicos e sociais.

O sujeito demonstra receio em se expressar verbalmente diante de uma audiência.

A pessoa sente-se inibida ou envergonhada ao receber reconhecimento.

Encorajamento para que a pessoa não se sinta impedida de manifestar seus pensamentos.

Refere-se a reprimir ou conter uma ação ou sentimento.

Estar desconfortavelmente ciente de si mesmo, especialmente em situações sociais.

The Spanish verb 'cohibirse' describes the act of feeling intimidated, embarrassed, or restrained, leading one to moderate their behavior or speech. It is often associated with shyness, lack of confidence, or fear of judgment. The main nuance is the self-imposed limitation stemming from internal discomfort or inadequacy.

The subject hesitates to ask a question for fear of appearing uninformed.

The person shows submission or intimidation in the face of authority figures.

An encouragement for the person to act spontaneously and without restraint.

To hold back from doing or saying something.

O verbo 'cohibirse' em espanhol é amplamente utilizado para descrever a sensação de se sentir intimidado, envergonhado ou acanhado, levando a uma restrição no comportamento ou na fala. É frequentemente associado à timidez, à falta de confiança ou ao receio do julgamento alheio. A nuance principal é a autolimitação imposta por um sentimento interno de desconforto ou inadequação.

El sujeto duda en hacer una pregunta por temor a parecer desinformado.

La persona muestra sumisión o intimidación frente a figuras de autoridad.

O sujeito hesita em fazer uma pergunta por receio de parecer desinformado.

A pessoa demonstra submissão ou intimidação perante figuras de autoridade.

Um incentivo para que a pessoa aja de forma espontânea e sem restrições.

Expressa a sensação de timidez ou falta de desenvoltura.

Indica uma reserva ou vergonha em agir ou se expor.

Refere-se ao ato de conter os próprios impulsos ou ações.

To become free from inhibition or restraint.

Manifestar pensamientos y sentimientos sin restricciones.

El verbo reflexivo 'cohibirse' en español se refiere a la acción de sentirse intimidado, avergonzado o coartado, lo que lleva a una persona a moderar su comportamiento o expresión. Implica una limitación autoimpuesta, a menudo por timidez, miedo al juicio o falta de confianza. La nuance reside en la sensación de incomodidad o restricción interna que afecta la naturalidad de la acción.

Nota sobre a importância de não se sentir impedido de manifestar pensamentos.

El sujeto muestra aprensión al expresarse verbalmente ante una audiencia.

La persona se siente cohibida o avergonzada al recibir reconocimiento.

Expresa la sensación de timidez o falta de desenvoltura.

Indica una reserva o vergüenza al actuar o exponerse.

Se refiere al acto de contener los propios impulsos o acciones.

Perder a inibição, agir com mais liberdade.

O verbo 'coibir-se' em português do Brasil carrega uma conotação de autolimitação por receio, vergonha ou pudor. Pode ser usado tanto para descrever uma inibição social, como o medo de falar em público, quanto para indicar uma contenção voluntária de um impulso ou desejo. A nuance está na ideia de uma barreira interna que impede ou restringe uma ação ou expressão.

Refere-se ao ato de reprimir os próprios impulsos ou ações.

coibir-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos