O que significa "coibir-se" em inglês e espanhol?

"coibir-se" significa "inhibit oneself" em inglês e "cohibirse" em espanhol.

Como usar "coibir-se" em uma frase?

Evitar, reprimir ou conter a si mesmo; ter pudor ou receio de agir.

coibir-se

Inglês

inhibit oneself(verb phrase)

Exemplos de uso

"He inhibited himself from asking questions due to shyness."→ "Ele se coibiu de fazer perguntas por timidez."

"He inhibited himself from speaking in public for fear of making a mistake."→ "Ele se coibiu de falar em público por medo de errar."(O sujeito demonstra receio em se expressar verbalmente diante de uma audiência.)↗ Medo de falar em público

"The young woman inhibited herself when receiving compliments, not knowing how to react."→ "A jovem se coibia diante de elogios, sem saber como reagir."(A pessoa sente-se inibida ou envergonhada ao receber reconhecimento.)↗ Reação a elogios

"It is important not to inhibit oneself from expressing one's opinions, as long as it is done respectfully."→ "É importante não se coibir de expressar suas opiniões, desde que com respeito."(Encorajamento para que a pessoa não se sinta impedida de manifestar seus pensamentos.)↗ Expressão de opiniões

Palavras facilmente confundidas

restrain oneselfhold backbe shyfeel awkward

Notas: A forma pronominal é essencial para a tradução correta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to hold back·to feel shy·to be self-conscious

to hold back: Refere-se a reprimir ou conter uma ação ou sentimento.to feel shy: Indica timidez ou falta de confiança.to be self-conscious: Estar desconfortavelmente ciente de si mesmo, especialmente em situações sociais.

Antônimos

to be uninhibited·to express oneself freely

Regência e colocações

inhibit oneself from + gerund

She inhibited herself from speaking up.

Indica a ação que foi evitada.

inhibit oneself in + noun/situation

He inhibited himself in formal settings.

Especifica o contexto onde a inibição ocorre.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'inhibit oneself' em inglês descreve o ato de se restringir ou reprimir, geralmente devido a fatores como medo, timidez, vergonha ou autoconsciência. A ênfase está na autolimitação que impede uma expressão ou ação mais natural ou espontânea. É um conceito comum em contextos psicológicos e sociais.

Conjugação verbal

Infinitivoto inhibit oneself

PresenteI inhibit myself, you inhibit yourself, he/she/it inhibits oneself, we inhibit ourselves, you inhibit yourselves, they inhibit themselves

PassadoI inhibited myself, you inhibited yourself, he/she/it inhibited oneself, we inhibited ourselves, you inhibited yourselves, they inhibited themselves

Particípioinhibited

Gerúndioinhibiting

Espanhol

cohibirse(verbo pronominal)

Exemplos de uso

"É importante no cohibirse de expresar nuestras ideas."→ "É importante não se coibir de expressar nossas ideias."(Indica a ação de se sentir inibido ou envergonhado.)

"Se cohibió de preguntar por miedo a parecer ignorante."→ "Ele se coibiu de perguntar por medo de parecer ignorante."(O sujeito hesita em fazer uma pergunta por receio de parecer desinformado.)↗ Hesitação em perguntar

"Se cohibía ante la autoridad."→ "Ela se coibia diante da autoridade."(A pessoa demonstra submissão ou intimidação perante figuras de autoridade.)↗ Reação à autoridade

"No te cohibas, habla con naturalidad."→ "Não se coíba, fale com naturalidade."(Um incentivo para que a pessoa aja de forma espontânea e sem restrições.)↗ Incentivo à naturalidade

Palavras facilmente confundidas

avergonzarsecontenersereprimirsesentirse incómodo

Notas: Verbo pronominal com significado similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to feel shy·to be self-conscious·to restrain oneself

to feel shy: Expressa a sensação de timidez ou falta de desenvoltura.to be self-conscious: Indica uma reserva ou vergonha em agir ou se expor.to restrain oneself: Refere-se ao ato de conter os próprios impulsos ou ações.

Antônimos

to be uninhibited·to express oneself freely

Regência e colocações

cohibirse de + infinitivo

Se cohibió de preguntar por miedo a parecer ignorante.

Indica a ação que foi evitada.

cohibirse ante + sustantivo/situación

Se cohibía ante la autoridad.

Especifica o contexto ou a circunstância que provoca a inibição.