O cavalo deu uma coiceada forte no tratador.

A demissão foi uma coiceada inesperada para todos.

Derivado de 'coice' (origem incerta, possivelmente onomatopeica) + sufixo '-ada' (indica ação ou golpe).

The English word 'kick' is highly versatile. As a verb, it means to strike with the foot or leg. As a noun, it can refer to the act of kicking, a blow delivered with the foot, or, specifically in the context of animals, a kick from their hind legs. Furthermore, 'kick' can have figurative meanings, such as a 'boost' (kick-start), a 'thrill' or 'excitement' (a kick from the music), or even an 'objection' (to kick against something). The translation to 'coiceada' focuses on the animal's blow or a sudden, strong impact.

To kick a ball after dropping it and before it hits the ground, especially in American football.

To hit forcefully with the fist, hand, or a weapon; to hit (something) forcefully.

El término inglés 'kick' es muy versátil. Como verbo, significa patear, golpear con el pie o la pierna. Como sustantivo, puede referirse al acto de patear, a un golpe dado con el pie, o, específicamente en el contexto de animales, a una coz de sus patas traseras. Además, 'kick' puede tener significados figurados, como un 'impulso' (kick-start), una 'emoción' o 'excitación' (a kick from the music), o incluso una 'objeción' (to kick against something). La traducción a 'coz' se centra en el sentido de golpe animal o un golpe súbito y fuerte.

Golpe con las patas traseras de un animal.

O termo 'kick' em inglês é bastante versátil. Como verbo, significa chutar, golpear com o pé ou a perna. Como substantivo, pode referir-se ao ato de chutar, a um golpe dado com o pé, ou, especificamente no contexto de animais, a um coice. Além disso, 'kick' pode ter significados figurados, como um 'impulso' (kick-start), uma 'sensação' ou 'excitação' (a kick from the music), ou até mesmo uma 'objeção' (to kick against something). A tradução para 'coiceada' foca no sentido de golpe animal ou um golpe súbito e forte.

Golpe com as patas traseiras de um animal.

The Spanish word 'coz' describes the strong and sudden blow delivered with the hind legs, characteristic of animals like horses, donkeys, and mules. It is frequently used in rural contexts or those related to animals. The term can also be employed metaphorically to describe a sudden attack, an unexpected offense, or a brusque rejection, similar to the use of 'coiceada' in Portuguese.

Description of an incident with an animal.

The action of striking with the foot or hind leg.

To kick a ball after dropping it and before it hits the ground.

La palabra 'coz' en español describe el golpe fuerte y repentino dado con las patas traseras, característico de animales como caballos, burros y mulas. Es frecuentemente usada en contextos rurales o relacionados a animales. El término también puede emplearse metafóricamente para describir un ataque súbito, una ofensa inesperada o un rechazo brusco, similar al uso de 'coiceada' en portugués.

Descripción de un incidente con un animal.

A palavra 'coz' em espanhol descreve o golpe forte e repentino dado com as patas traseiras, característico de animais como cavalos, burros e mulas. É frequentemente usada em contextos rurais ou relacionados a animais. O termo também pode ser empregado metaforicamente para descrever um ataque súbito, uma ofensa inesperada ou uma rejeição brusca, similar ao uso de 'coiceada' em português.

Descrição de um incidente com um animal.

Termo em português para o golpe com as patas traseiras.

The English word 'kick' encompasses the literal action of striking with the foot or leg, as well as the forceful blow delivered by an animal's hind legs. Figuratively, it can represent a sudden, sharp setback, offense, or rejection, similar to the Portuguese 'coiceada'. The emphasis is on the suddenness and force of the impact.

General term for a blow with the foot or leg, or by an animal with its hind legs.

En español, 'coz' se refiere al golpe que da un animal con las patas traseras, siendo muy común en el contexto de caballos y otros équidos. Al igual que en portugués, puede usarse de forma figurada para indicar un ataque repentino, una ofensa o un rechazo brusco. La connotación principal es la de un golpe fuerte y sorpresivo.

Golpe dado con las patas traseras, especialmente por caballos y otros équidos.

A palavra 'coiceada' refere-se especificamente ao ato ou efeito de dar coices, que são golpes fortes desferidos com as patas traseiras, tipicamente por equídeos como cavalos e burros. O termo pode ser usado tanto em seu sentido literal, descrevendo um ataque de um animal, quanto em sentido figurado, para expressar uma ofensa súbita, um ataque inesperado ou uma rejeição brusca. A força e a natureza repentina do golpe são características centrais do significado.

Ato de chutar, geralmente com o pé humano.

coiceada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos