Soleira:

Bordas dos painéis em algumas portas e janelas:

O cavalo assustado começou a dar coiceira na cocheira.

Derivado de 'coice' (origem incerta, possivelmente onomatopeica) + sufixo '-eira'.

In English, 'kicking' is a broad term that can refer to the act of kicking in general, whether by humans or animals. When applied to animals, such as horses, it describes the backward motion of kicking with the hind legs. The Portuguese word 'coiceira' is more specific to this equine behavior, while 'chute' is more general. The nuance lies in the specificity of the Portuguese term for animal behavior.

Description of the danger associated with a horse's kicking.

Account of the effect of a sudden, aggressive movement.

Specifically refers to a horse's violent kicking and jumping.

More general term for a sudden, aggressive movement, often with limbs.

En inglés, 'kicking' es un término amplio que puede referirse al acto de patear en general, ya sea por humanos o animales. Cuando se aplica a animales, como caballos, describe el movimiento de patear hacia atrás con las patas traseras. La palabra portuguesa 'coiceira' es más específica para este comportamiento equino, mientras que 'chute' es más general. El matiz reside en la especificidad del término portugués para el comportamiento animal.

Descripción del peligro asociado con la coz de un caballo.

Relato sobre el efecto de un movimiento súbito y agresivo.

Término específico para el acto de patear hacia atrás de un caballo.

Término más genérico para un golpe con el pie.

Oposto de um movimento ativo e agressivo.

Em inglês, 'kicking' é um termo amplo que pode se referir ao ato de chutar em geral, seja por humanos ou animais. Quando aplicado a animais, como cavalos, descreve o movimento de chutar para trás com as patas traseiras. A palavra portuguesa 'coiceira' é mais específica para essa ação equina, enquanto 'chute' é mais geral. A nuance está na especificidade do termo em português para o comportamento animal.

Descrição do perigo associado ao ato de chutar de um cavalo.

Relato sobre o efeito de um movimento súbito e agressivo.

Termo específico para o ato de dar coices.

Termo mais genérico para um golpe com o pé.

The quality of being easily managed or taught; tame.

The Spanish word 'coceada' refers to the act or effect of giving kicks, similar to the Portuguese 'coiceira'. Both describe the backward kicking motion with the hind legs, typical of equines. In Portuguese, 'coiceira' might have a slightly more emphatic or repetitive connotation than a simple 'coice'. The English translation 'kicking' is more generic.

Description of a surprising event involving an animal.

Indication of a sound or action occurring in a specific location.

General term for striking with the foot or hoof.

Refers to a horse's sudden upward and forward leap, often accompanied by kicking.

Oposición a un movimiento activo y agresivo.

La palabra española 'coceada' se refiere al acto o efecto de dar cozes, similar al portugués 'coiceira'. Ambas describen el movimiento de patear hacia atrás con las patas traseras, típico de los equinos. En portugués, 'coiceira' puede tener una connotación ligeramente más enfática o repetitiva que un simple 'coice'. La traducción al inglés 'kicking' es más genérica.

Descripción de un evento sorprendente que involucra a un animal.

Indicación de un sonido o acción que ocurre en un lugar específico.

Acción de patear hacia atrás con las patas traseras.

A palavra espanhola 'coceada' refere-se ao ato ou efeito de dar coices, similar ao português 'coiceira'. Ambas descrevem o movimento de chutar para trás com as patas traseiras, típico de equinos. Em português, 'coiceira' pode ter uma conotação ligeiramente mais enfática ou repetitiva do que um simples 'coice'. A tradução para o inglês 'kicking' é mais genérica.

Descrição de um evento surpreendente envolvendo um animal.

Indicação de um som ou ação ocorrendo em um local específico.

Ação de chutar para trás com as patas traseiras.

Opposite of the aggressive action of kicking.

Quality of being easily managed or taught; tame.

The word 'coiceira' specifically describes the act or effect of giving kicks, which is a backward kicking motion with the hind legs, characteristic of animals like horses and donkeys. It is a defensive or irritant action by the animal. In broader contexts, it can be used metaphorically to describe a brusque or unpleasant reaction from a person.

Description of an incident involving an equine animal.

General term for the act of striking with the foot or hoof.

Cualidad de ser dócil, lo opuesto de un animal que da cozes.

La palabra 'coiceira' describe específicamente el acto o el efecto de dar cozes, que es un movimiento de patada hacia atrás con las patas traseras, característico de animales como caballos y burros. Es una acción defensiva o de irritación del animal. En contextos más amplios, puede usarse metafóricamente para describir una reacción brusca o desagradable de una persona.

Descripción de un incidente con un animal equino.

Relato sobre el comportamiento de un animal.

Término más común para el acto de patear hacia atrás.

Se usa más para animales como perros o gatos, pero puede ser aplicable.

Qualidade de ser dócil, o oposto de um animal que dá coices.

A palavra 'coiceira' descreve especificamente o ato ou o efeito de dar coices, que é um movimento de chute para trás com as patas traseiras, característico de animais como cavalos e burros. É uma ação defensiva ou de irritação do animal. Em contextos mais amplos, pode ser usada metaforicamente para descrever uma reação brusca ou desagradável de uma pessoa.

Descrição de um incidente com um animal equino.

Relato sobre o comportamento de um animal.

Termo mais comum para o ato de chutar para trás.

Usado mais para animais como cães ou gatos, mas pode ser aplicado.

coiceira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos