Palavras
Traduzir de:

coiceira

InglêsInglês

kicking(noun)
Exemplos de uso
"The frightened horse started kicking in the stable."→ "O cavalo assustado começou a dar coiceira na cocheira."
"The horse's kicking was dangerous."→ "A coiceira do cavalo era perigosa."(Descrição do perigo associado ao ato de chutar de um cavalo.)↗ Perigo do coice de cavalo
"The sudden kicking startled everyone."→ "A coiceira repentina assustou a todos."(Relato sobre o efeito de um movimento súbito e agressivo.)↗ Efeito de movimento súbito

Palavras facilmente confundidas

kickstrikepunt

Notas: O termo 'coiceira' é menos comum que 'coice' em português. 'Kicking' descreve a ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bucking·lashing out

bucking: Termo específico para o ato de dar coices.lashing out: Termo mais genérico para um golpe com o pé.

Antônimos

stillness·gentleness

Regência e colocações

horse's kicking

The horse's kicking was dangerous.

Posse indicando a ação do animal.

sudden kicking

The sudden kicking startled everyone.

Adjetivo descrevendo a natureza do ato.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'kicking' é um termo amplo que pode se referir ao ato de chutar em geral, seja por humanos ou animais. Quando aplicado a animais, como cavalos, descreve o movimento de chutar para trás com as patas traseiras. A palavra portuguesa 'coiceira' é mais específica para essa ação equina, enquanto 'chute' é mais geral. A nuance está na especificidade do termo em português para o comportamento animal.

EspanholEspanhol

coceada(noun)
Exemplos de uso
"El caballo asustado comenzó a dar coceadas en el establo."→ "O cavalo assustado começou a dar coiceira na cocheira."(Ação de dar coices.)
"La coceada del caballo fue inesperada."→ "A coceada do cavalo foi inesperada."(Descrição de um evento surpreendente envolvendo um animal.)↗ Evento inesperado com animal
"Se escuchó una fuerte coceada en el establo."→ "Ouviu-se uma forte coceada no estábulo."(Indicação de um som ou ação ocorrendo em um local específico.)↗ Som no estábulo

Palavras facilmente confundidas

cozpatadacozear

Notas: 'Coceada' é o termo mais próximo para a ação de dar coices.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coz·patada

coz: Ação de chutar para trás com as patas traseiras.patada: Golpe dado com a pata.

Antônimos

mansedumbre·quietud

Regência e colocações

dar una coceada

El caballo dio una coceada.

Combinação verbal comum.

escuchar una coceada

Se escuchó una fuerte coceada.

Indica percepção auditiva do ato.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'coceada' refere-se ao ato ou efeito de dar coices, similar ao português 'coiceira'. Ambas descrevem o movimento de chutar para trás com as patas traseiras, típico de equinos. Em português, 'coiceira' pode ter uma conotação ligeiramente mais enfática ou repetitiva do que um simples 'coice'. A tradução para o inglês 'kicking' é mais genérica.

coiceira

EN: kicking · ES: coceada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Coiceira - Definição
EN
↗ Kicking - Definição em Inglês
ES
↗ Coceada - Definição em Espanhol