Maria e Joana são coirmãs, filhas dos mesmos pais.

As coirmãs se reuniram para a oração da tarde.

Contrasts gender in familial relationships.

Contrasta o termo genérico 'sister' com o específico 'freira' (nun).

The word 'sister' in English encompasses both the biological familial relationship (female sibling) and the title given to women in religious congregations (nun, sister of charity). The context usually clarifies which meaning is intended. In some contexts, it can also refer to a close friend or ally, or members of a group or organization with strong bonds.

Usage referring to a nun or member of a religious community.

Figurative use for a close female friend or ally.

Gender-neutral term for a brother or sister.

Specifically a woman in a religious order, often Catholic.

Broader term encompassing sisters, aunts, etc.

Contrasta el género femenino con el masculino en la relación familiar.

La palabra 'sister' en inglés abarca tanto la relación de parentesco biológico (hermana de sangre) como el título dado a las mujeres en congregaciones religiosas (monja, hermana de caridad). El contexto generalmente aclara qué significado se está empleando. En algunos contextos, también puede referirse a una amiga cercana o aliada, o a miembros de un grupo u organización con fuertes lazos.

Se refiere a la relación familiar biológica.

Se refiere a una mujer en una orden religiosa.

Contrasta o gênero feminino com o masculino na relação familiar.

A palavra 'sister' em inglês abrange tanto a relação de parentesco biológico (irmã de sangue) quanto o título dado a mulheres em congregações religiosas (freira, irmã de caridade). O contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado. Em alguns contextos, pode também se referir a uma amiga próxima ou aliada, ou a membros de um grupo ou organização com laços fortes.

Refere-se à relação familiar biológica.

Refere-se a uma mulher em uma ordem religiosa.

The Spanish word 'hermana' primarily refers to a blood sister. In religious contexts, the more common terms are 'monja' or 'religiosa', although 'hermana' can be used informally or in specific contexts within some orders. The use of 'hermana' for close friends or allies is less common than in English ('sister').

Refiriéndose a miembros de una congregación religiosa.

Contrasta el género en las relaciones familiares.

La palabra 'hermana' en español se refiere principalmente a una hermana de sangre. En contextos religiosos, los términos más comunes son 'monja' o 'religiosa', aunque 'hermana' puede usarse informalmente o en contextos específicos dentro de algunas órdenes. El uso de 'hermana' para amigas cercanas o aliadas es menos común que en inglés ('sister').

En algunos contextos educativos, para compañeras de colegio.

Específicamente una mujer en una orden religiosa.

Término general para una mujer que ha hecho votos religiosos.

A palavra 'hermana' em espanhol refere-se primariamente a uma irmã de sangue. No contexto religioso, o termo mais comum é 'monja' ou 'religiosa', embora 'hermana' possa ser usado informalmente ou em contextos específicos dentro de algumas ordens. O uso de 'hermana' para amigas próximas ou aliadas é menos comum do que em inglês ('sister').

In the context of blood relation, contrasting with religious sisterhood.

The term 'co-sister' is primarily used in a religious context to denote a nun belonging to the same order or congregation as another. While it can technically refer to blood sisters, this usage is uncommon and may sound archaic or formal. The prefix 'co-' signifies sharing or communion, reinforcing the idea of a shared sisterhood.

Referring to a nun from the same congregation.

Used in a broader sense for blood sisters, though less common.

Specifically denotes a nun in the same order.

Contrasta la relación religiosa con la biológica.

El término 'coirmã' se usa predominantemente en el contexto religioso para referirse a una religiosa que pertenece a la misma orden o congregación que otra. Aunque puede usarse para hermanas de sangre, este uso es menos común y puede sonar arcaico o formal. La raíz 'co-' indica compartir o comunión, reforzando la idea de hermandad compartida.

Refiriéndose a una religiosa de la misma congregación.

Usado en un sentido más amplio, para hermanas de sangre, aunque menos común.

Expresión informal para religiosas de la misma orden.

Contrasta a relação religiosa com a biológica.

O termo 'coirmã' é predominantemente usado no contexto religioso para se referir a uma religiosa que pertence à mesma ordem ou congregação que outra. Embora possa ser usado para irmãs de sangue, esse uso é menos comum e pode soar arcaico ou formal. A raiz 'co-' indica partilha ou comunhão, reforçando a ideia de irmandade compartilhada.

Referindo-se a uma religiosa da mesma congregação.

Usado em um sentido mais amplo, para irmãs de sangue.

Expressão informal para religiosas da mesma ordem.

coirmã

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos