O que significa "coirmã" em inglês e espanhol?

"coirmã" significa "sister" em inglês e "hermana" em espanhol.

Como usar "coirmã" em uma frase?

Irmã por afinidade ou de mesma congregação religiosa; colega.

coirmã

Inglês

sister(noun)

Flexões

sistersisters

Exemplos de uso

"She is my sister."→ "Ela é minha irmã."

"The nuns are sisters in the same order."→ "As freiras são coirmãs na mesma ordem."

"My older sister always took care of me."(Uso mais comum para irmã de sangue.)↗ Exemplo de uso de 'sister'

"She joined the religious order and became a sister of charity."(Uso para se referir a uma religiosa.)↗ Exemplo de uso de 'sister'

"She is a sister to me, always there when I need her."→ "Ela é como uma irmã para mim, sempre lá quando preciso dela."(Figurative use for a close female friend or ally.)↗ Figurative usage of 'sister'

Palavras facilmente confundidas

siblingcousinnunfellow sister

Notas: A tradução direta 'sister' abrange ambos os sentidos de 'coirmã'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sibling·nun·female relative

sibling: Refere-se à relação familiar biológica.nun: Refere-se a uma mulher em uma ordem religiosa.female relative: Broader term encompassing sisters, aunts, etc.

Antônimos

brother·freira

Regência e colocações

sister of

She is the sister of the famous actor.

Indica a relação de parentesco.

sister in

She is a sister in the order of Saint Francis.

Indica a afiliação religiosa.

my sister

My sister lives in Brazil.

Possessivo comum para indicar parentesco.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'sister' em inglês abrange tanto a relação de parentesco biológico (irmã de sangue) quanto o título dado a mulheres em congregações religiosas (freira, irmã de caridade). O contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado. Em alguns contextos, pode também se referir a uma amiga próxima ou aliada, ou a membros de um grupo ou organização com laços fortes.

Espanhol

hermana(sustantivo)

Flexões

hermanahermanas

Exemplos de uso

"Ella es mi hermana."→ "Ela é minha irmã."(Refere-se a irmã de sangue.)

"Las monjas son hermanas en la misma orden."→ "As freiras são coirmãs na mesma ordem."(Refere-se a irmãs religiosas.)

"Mi hermana mayor siempre cuidó de mí."→ "My older sister always took care of me."(Uso mais comum para irmã de sangue.)↗ Exemplo de uso de 'hermana'

"Ella se unió a la orden religiosa y se convirtió en hermana de la caridad."→ "She joined the religious order and became a sister of charity."(Uso para se referir a uma religiosa.)↗ Exemplo de uso de 'hermana'

"Las hermanas de la caridad son conocidas por su labor social."→ "The sisters of charity are known for their social work."(Refiriéndose a miembros de una congregación religiosa.)↗ Ejemplo de uso de 'hermana'

Palavras facilmente confundidas

primacuñadamonjareligiosa

Notas: A tradução direta 'hermana' abrange ambos os sentidos de 'coirmã'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colegiala·monja·religiosa

colegiala: Refere-se à relação familiar biológica.monja: Refere-se a uma mulher em uma ordem religiosa.religiosa: Broader term encompassing sisters, aunts, etc.

Antônimos

hermano

Regência e colocações

hermana de

Ella es la hermana de mi mejor amigo.

Indica a relação de parentesco.

mi hermana

Mi hermana vive en Madrid.

Possessivo comum para indicar parentesco.

hermana de la caridad

Las hermanas de la caridad atienden a los enfermos.

Designación específica para miembros de ciertas órdenes religiosas.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'hermana' em espanhol refere-se primariamente a uma irmã de sangue. No contexto religioso, o termo mais comum é 'monja' ou 'religiosa', embora 'hermana' possa ser usado informalmente ou em contextos específicos dentro de algumas ordens. O uso de 'hermana' para amigas próximas ou aliadas é menos comum do que em inglês ('sister').

coirmã

EN: sister · ES: hermana