Comprei um celular que era uma coisa-de-ma-qualidade, quebrou em uma semana.

Construção informal em português brasileiro.

The adjective 'shoddy' is a common term in English used to describe anything that is poorly made, executed carelessly, or of low quality. It implies a lack of effort, skill, or good materials. It can apply to physical objects, services, or even abstract concepts like attempts or arguments. The word carries a strong negative connotation, suggesting disappointment and a failure to meet basic standards.

Describes tasks or craftsmanship that are poorly executed.

Indicates that the components used are of inferior quality.

Refers to an effort that was carried out inadequately.

Low in price, but also implying poor quality.

Que posee características de superioridad.

En español, 'shoddy' se traduce comúnmente como 'de mala calidad', 'cutre' o 'chabacano', dependiendo del matiz y el contexto. Estas expresiones transmiten la idea de algo mal hecho, de baja calidad o poco fiable. La elección de la palabra puede variar regionalmente, pero el concepto subyacente de insatisfacción con la calidad es universal. La frase 'de mala calidad' es la más neutra y descriptiva.

Nota sobre la ejecución de tareas de forma descuidada.

Indica que los componentes utilizados son de calidad inferior.

Describe un esfuerzo que se realizó de manera inadecuada.

Expresión general para algo que carece de buena calidad.

De baja calidad, mal hecho o de mal gusto.

Feito ou realizado com grande cuidado e habilidade.

O adjetivo 'shoddy' em inglês é amplamente utilizado para descrever algo que foi feito de maneira descuidada, com materiais de baixa qualidade ou com pouca habilidade. Ele carrega uma conotação negativa forte, indicando insatisfação com o resultado. É frequentemente aplicado a produtos manufaturados, serviços, ou até mesmo a esforços e tentativas que falham em atingir um padrão aceitável. A palavra evoca uma imagem de algo mal acabado e sem valor.

Nota sobre a execução de tarefas de forma descuidada.

Indica que os componentes utilizados são de qualidade inferior.

Descreve um esforço que foi realizado de maneira inadequada.

Malfeito ou mal executado; de baixa qualidade.

De baixo preço, mas também implicando má qualidade.

The Spanish phrase 'de mala calidad' translates directly to 'of poor quality' in English. It's a straightforward and universally understood way to describe something that does not meet expected standards. While 'shoddy' might imply a bit more carelessness in execution, 'de mala calidad' focuses purely on the outcome being substandard. It's a versatile phrase used across various registers.

Note on the execution of tasks in a careless manner.

Indicates that the components used are of lower quality.

Describes an effort that was carried out inadequately.

General expression for something lacking good quality.

La expresión 'de mala calidad' es fundamental en español para expresar insatisfacción con la calidad de un producto, servicio o cualquier otra cosa. Es una frase directa, clara y de uso muy extendido en el mundo hispanohablante. Su simplicidad la hace efectiva en una amplia gama de contextos, desde conversaciones informales hasta críticas más formales. Transmite la idea de que algo no cumple con las expectativas mínimas de buen hacer o durabilidad.

Queja sobre la fiabilidad de un vehículo.

Comentario sobre la durabilidad de una prenda de vestir.

A expressão 'de mala calidad' em espanhol é uma forma direta e amplamente compreendida de indicar que algo não atende a um padrão de qualidade esperado. É usada em diversos contextos, desde a avaliação de produtos até a crítica de serviços. Embora seja uma tradução literal do conceito, ela funciona bem em português do Brasil para transmitir a mesma ideia de baixa qualidade, sendo mais formal que 'coisa-de-ma-qualidade'.

Expressão geral para algo que carece de boa qualidade.

De baixa qualidade, mal feito ou de mal gosto.

The English equivalent 'shoddy' captures the essence of poor quality and careless workmanship. It's a common adjective used to describe products, services, or even behavior that is substandard. Unlike the Portuguese phrase which uses a more descriptive noun phrase, 'shoddy' is a direct adjective, making it concise and widely applicable in various contexts, from consumer complaints to critiques of professional performance.

Criticism of an inefficient and delayed service.

La expresión 'de mala calidad' es la traducción más directa y común en español para indicar que algo no cumple con los estándares esperados. Es una frase ampliamente entendida en todos los países hispanohablantes. A diferencia de la expresión portuguesa, que es más idiomática y coloquial, 'de mala calidad' es más formal y descriptiva, aunque también puede usarse en contextos informales. Su estructura es simple y clara, enfocándose directamente en la ausencia de calidad.

Relato de experiencia personal sobre un producto defectuoso.

Crítica a un servicio ineficiente y demorado.

Qualidade superior, muito acima da média.

Indica algo de altíssima qualidade, sem defeitos.

A expressão 'coisa-de-ma-qualidade' é uma forma coloquial e enfática de expressar insatisfação com a baixa qualidade de um objeto, serviço ou até mesmo uma situação. É comum no português brasileiro, transmitindo um tom de desaprovação e frustração. O uso de 'coisa' como um substantivo genérico, combinado com o advérbio 'mal' e o substantivo 'qualidade', cria uma imagem vívida de algo que falha em atender às expectativas mínimas.

Relato de experiência pessoal sobre um produto defeituoso.

Crítica a um serviço ineficiente e demorado.

Termo pejorativo para algo sem valor ou de péssima qualidade.

Usado metaforicamente para descrever algo inútil ou de qualidade inferior.

Adjetivo informal para algo de má qualidade, malfeito.

coisa-de-ma-qualidade

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos