Palavras
Traduzir de:

coisa-de-ma-qualidade

InglêsInglês

shoddy(adjective)
Exemplos de uso
"He bought a shoddy phone that broke in a week."→ "Ele comprou um celular de má qualidade que quebrou em uma semana."
"shoddy work"→ "trabalho de má qualidade"(Nota sobre a execução de tarefas de forma descuidada.)↗ Trabalho Descuidado
"shoddy materials"→ "materiais de baixa qualidade"(Indica que os componentes utilizados são de qualidade inferior.)↗ Materiais Inferiores
"a shoddy attempt"→ "uma tentativa malfeita"(Descreve um esforço que foi realizado de maneira inadequada.)↗ Tentativa Inadequada

Palavras facilmente confundidas

poorinferiorcheapflimsy

Notas: A expressão brasileira é mais enfática e pejorativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shoddy·inferior·cheap

shoddy: Malfeito ou mal executado; de baixa qualidade.inferior: De qualidade ou valor menor.cheap: De baixo preço, mas também implicando má qualidade.

Antônimos

excellent·high-quality

Regência e colocações

shoddy work

The construction company produced shoddy work.

Refere-se a tarefas ou artesanato mal executados.

shoddy materials

The furniture was made from shoddy materials.

Indica que os componentes utilizados são de baixa qualidade.

shoddy service

We received shoddy service at the hotel.

Descreve um atendimento ou serviço insatisfatório.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'shoddy' em inglês é amplamente utilizado para descrever algo que foi feito de maneira descuidada, com materiais de baixa qualidade ou com pouca habilidade. Ele carrega uma conotação negativa forte, indicando insatisfação com o resultado. É frequentemente aplicado a produtos manufaturados, serviços, ou até mesmo a esforços e tentativas que falham em atingir um padrão aceitável. A palavra evoca uma imagem de algo mal acabado e sem valor.

EspanholEspanhol

de mala calidad(expresión)
Exemplos de uso
"Compré un teléfono de mala calidad que se rompió en una semana."→ "Comprei um celular de má qualidade que quebrou em uma semana."(Usado para descrever algo de baixa qualidade.)
"Este coche es de mala calidad, se avería constantemente."→ "trabalho de má qualidade"(Nota sobre a execução de tarefas de forma descuidada.)↗ Trabalho Descuidado
"La tela de esa camisa es de mala calidad y se desgastó rápido."→ "materiais de baixa qualidade"(Indica que os componentes utilizados são de qualidade inferior.)↗ Materiais Inferiores
"a mediocre attempt"→ "uma tentativa malfeita"(Descreve um esforço que foi realizado de maneira inadequada.)↗ Tentativa Inadequada

Palavras facilmente confundidas

cutrechabacanomediocrepobre

Notas: A expressão brasileira é mais informal e enfática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

de baja calidad·chabacano·cutre

de baja calidad: Expressão geral para algo que carece de boa qualidade.chabacano: De baixa qualidade, mal feito ou de mal gosto.cutre: De má qualidade, pobre ou mísero.

Antônimos

excelente·de alta calidad

Regência e colocações

ser de mala calidad

Este producto es de mala calidad.

Indica que el objeto posee intrínsecamente baja calidad.

tener mala calidad

La comida del restaurante tiene mala calidad.

Se refiere a la carencia de buenas características en algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'de mala calidad' em espanhol é uma forma direta e amplamente compreendida de indicar que algo não atende a um padrão de qualidade esperado. É usada em diversos contextos, desde a avaliação de produtos até a crítica de serviços. Embora seja uma tradução literal do conceito, ela funciona bem em português do Brasil para transmitir a mesma ideia de baixa qualidade, sendo mais formal que 'coisa-de-ma-qualidade'.

coisa-de-ma-qualidade

EN: shoddy · ES: de mala calidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão Coloquial
EN
↗ Shoddy Definition
ES
↗ Mala calidad