Conhecer minha esposa naquele voo cancelado foi pura coisa-do-destino.

Composição de 'coisa' (do latim 'causa') + preposição 'de' + substantivo 'destino' (do latim 'destinare').

Something that was intentionally arranged.

A result that was certain to happen regardless of fate.

The phrase 'twist of fate' suggests an unexpected and often significant change in circumstances, implying that destiny or a higher power played a role. It's commonly used in storytelling and personal anecdotes to explain surprising turns of events. While 'coincidence' implies chance, 'twist of fate' carries a stronger sense of a guiding hand or a predetermined path being altered.

Describes a significant event with a connotation of predestination.

Expressing gratitude for a seemingly negative event that resulted in something positive.

Refers to a change in circumstances, often unexpected.

Implies good fortune, but less emphasis on destiny.

Lo opuesto a algo predestinado, indicando aleatoriedad.

La expresión inglesa 'twist of fate' se traduce al español como 'cosa del destino' o 'giro del destino', ambas sugiriendo un cambio inesperado y significativo en las circunstancias, a menudo atribuido a la intervención del destino. Es una frase que se usa para explicar eventos sorprendentes que parecen ir más allá de la simple casualidad.

Describe un evento significativo con una connotación de predestinación.

Expresa gratitud por un evento aparentemente negativo que resultó en algo positivo.

Sugiere una acción más arbitraria o impredecible del destino.

O oposto de algo predestinado, indicando aleatoriedade.

Algo que era esperado e não surpreendente.

A expressão 'twist of fate' em inglês descreve uma mudança súbita e inesperada nas circunstâncias, frequentemente com um tom de ironia ou intervenção do destino. Ao traduzir para o português do Brasil, 'coisa-do-destino' capta bem essa nuance de algo que parece orquestrado por uma força maior, indo além de uma simples coincidência. A ideia de um 'plano' ou 'desígnio' está implícita.

Descrição de um evento marcante com conotação de predestinação.

Expressão de gratidão por um evento aparentemente negativo que resultou em algo positivo.

Sugere uma ação mais arbitrária ou imprevisível do destino.

An event that happens by chance without any predetermined plan.

A result that was intentionally arranged.

The Spanish phrase 'cosa del destino' conveys the idea that certain events are not random but are part of a larger, predetermined plan orchestrated by fate. It implies a sense of inevitability or a guiding hand in the unfolding of life's events. This contrasts with mere chance or coincidence, suggesting a deeper significance.

Implies an unexpected turn of events guided by destiny.

Suggests a powerful, predetermined event.

La expresión 'cosa del destino' se utiliza para describir eventos o circunstancias que parecen estar predestinados o guiados por una fuerza superior. Implica que no son meras casualidades, sino sucesos con un propósito o un plan subyacente. Esta noción está profundamente arraigada en muchas culturas y se refleja en el lenguaje cotidiano.

A expressão espanhola 'cosa del destino' refere-se a um evento ou circunstância que parece ter sido orquestrado pelo destino, implicando uma força maior ou um plano predeterminado. No português do Brasil, a tradução 'coisa-do-destino' capta essa mesma ideia de predestinação, diferenciando-se de meras coincidências ou sorte aleatória.

La expresión 'cosa del destino' evoca la idea de que ciertos eventos están preordenados o guiados por una fuerza superior. En el mundo hispanohablante, esta noción se entrelaza con creencias culturales sobre la predestinación y la influencia del destino en la vida de las personas. Se diferencia de la simple 'coincidencia' al implicar una intencionalidad o un propósito detrás de los sucesos.

A expressão 'coisa-do-destino' carrega uma forte carga semântica de predestinação e intervenção de uma força maior. No Brasil, essa crença ou percepção é comum em narrativas pessoais e culturais, onde eventos inesperados são frequentemente interpretados como sinais ou desígnios. Diferencia-se de 'acaso' ou 'sorte' por implicar uma intencionalidade ou um plano maior, mesmo que desconhecido.

coisa-do-destino

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos