O projeto ficou como uma coisa inacabada, sem um desfecho claro.

Ele deixou várias coisas inacabadas na vida, arrependendo-se depois.

Composição de 'coisa' (do latim 'causa') e 'inacabada' (particípio passado feminino de 'inacabar').

The term 'unfinished thing' is a literal translation and can sound slightly awkward or overly simplistic in English depending on the context. More common phrases might be 'unfinished work,' 'project in progress,' or simply describing the item as 'unfinished.' However, 'unfinished thing' is understandable and used when referring to something that lacks completion.

Describes a work of art that was not finalized.

Refers to a project that is taking longer than expected and is not yet complete.

Something that is being worked on and is not yet finished.

La traducción directa 'unfinished thing' al español puede sonar un poco literal. En español, es más común usar 'obra inacabada', 'proyecto incompleto' o simplemente describir el estado de no finalización. Sin embargo, 'cosa inacabada' es comprensible y se usa para referirse a algo que carece de finalización.

Describe una obra de arte que no fue finalizada.

A tradução direta 'unfinished thing' para o português pode soar um pouco literal. Em português, é mais comum usar 'obra inacabada', 'projeto incompleto' ou simplesmente descrever o estado de não finalização.

Descreve uma obra de arte que não foi finalizada.

The achievement of something desired, promised, or predicted.

The phrase 'unfinished thing' can be used in English to describe something incomplete, but it might sound slightly less idiomatic than alternatives like 'unfinished project' or 'work in progress.' It's a direct translation that conveys the meaning effectively.

Describes a construction that was not completed.

Refers to a person whose potential or development was not fully realized.

Abilities or qualities that have not been developed or used.

La expresión 'cosa inacabada' es una traducción directa y se entiende perfectamente en español. Se aplica a objetos, proyectos, e incluso a personas o etapas de la vida que no han llegado a su término. Puede tener una connotación de frustración o de potencial no aprovechado.

Describe una construcción que no fue completada.

Se refiere a una persona cuyo potencial o desarrollo no se realizó por completo.

A expressão 'cosa inacabada' em espanhol é uma tradução direta e pode ser usada em contextos semelhantes ao português. No entanto, em português do Brasil, a expressão 'coisa inacabada' pode soar um pouco mais informal ou coloquial do que algumas alternativas em espanhol.

Descreve uma construção que não foi concluída.

The action or process of finishing something.

An item that has been manufactured or completed.

The English phrase 'unfinished thing' is a direct translation and can be used in similar contexts to the Portuguese. It often implies a lack of completion, whether due to abandonment, lack of resources, or simply being in a state of development. The nuance can range from neutral description to a slight negative connotation of incompletion.

Refers to a literary work that was not completed by the author.

Describes a construction or undertaking that was interrupted before completion.

The state of lacking any part or element.

An object or task that has not been brought to an end.

Indica que algo fue finalizado o terminado.

Se refiere a algo que alcanzó su estado final.

La expresión 'cosa inacabada' en español se utiliza de manera similar al portugués, aplicándose tanto a objetos físicos como a conceptos abstractos o personas. Puede implicar una falta de finalización, ya sea por abandono, falta de recursos o simplemente por estar en un estado de desarrollo. El matiz puede variar desde una descripción neutral hasta una connotación ligeramente negativa de incompletitud.

Se refiere a una obra literaria que no fue completada por el autor.

Describe una construcción o empresa que fue interrumpida antes de su finalización.

Indica falta de algo que debería estar presente o finalizado.

Enfatiza que la tarea o acción aún necesita ser ejecutada.

Sugiere algo que aguarda resolución o finalización.

Indica que algo foi finalizado ou terminado.

Refere-se a algo que atingiu seu estado final.

A expressão 'coisa inacabada' em português do Brasil é usada tanto para objetos físicos quanto para conceitos abstratos ou pessoas. Pode carregar uma conotação de frustração ou de potencial não realizado, dependendo do contexto. É uma forma coloquial e direta de descrever algo que não atingiu seu estado final esperado.

Refere-se a uma obra literária que não foi concluída pelo autor.

Descreve uma construção ou empreendimento que foi interrompido antes da conclusão.

Indica falta de algo que deveria estar presente ou finalizado.

Enfatiza que a tarefa ou ação ainda precisa ser executada.

Sugere algo que aguarda resolução ou finalização.

coisa-inacabada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos