O que significa "coisa-inacabada" em inglês e espanhol?

"coisa-inacabada" significa "unfinished thing" em inglês e "cosa inacabada" em espanhol.

Como usar "coisa-inacabada" em uma frase?

Algo ou alguém que não foi finalizado, concluído ou aperfeiçoado.

coisa-inacabada

Inglês

unfinished thing(noun phrase)

Exemplos de uso

"The project remained an unfinished thing, without a clear outcome."→ "O projeto ficou como uma coisa inacabada, sem um desfecho claro."

"That painting is an unfinished thing; the artist gave up on it."→ "That painting is an unfinished thing, the artist gave up on it."(Descreve uma obra de arte que não foi finalizada.)↗ Obra inacabada

"The house renovation is still an unfinished thing after two years."→ "A renovação da casa ainda é uma coisa inacabada depois de dois anos."(Refers to a project that is taking longer than expected and is not yet complete.)↗ Unfinished definition and synonyms

Palavras facilmente confundidas

incomplete itemwork in progresshalf-done job

Notas: A tradução literal 'unfinished thing' é compreensível, mas 'unfinished' como adjetivo é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incompleteness·work in progress·half-finished

incompleteness: Falta de finalização.work in progress: Ainda necessita de ser terminado.half-finished: Partially completed.

Antônimos

completion·finished product

Regência e colocações

an unfinished thing

The report was left as an unfinished thing on his desk.

Expressão usada para indicar algo não finalizado.

Contexto cultural e nuances

A tradução direta 'unfinished thing' para o português pode soar um pouco literal. Em português, é mais comum usar 'obra inacabada', 'projeto incompleto' ou simplesmente descrever o estado de não finalização.

Espanhol

cosa inacabada(frase nominal)

Exemplos de uso

"El proyecto quedó como una cosa inacabada, sin un desenlace claro."→ "O projeto ficou como uma coisa inacabada, sem um desfecho claro."(Refere-se a um projeto ou tarefa não concluída.)

"Esa casa es una cosa inacabada, nunca se terminó."→ "That house is an unfinished thing, it was never finished."(Descreve uma construção que não foi concluída.)↗ Casa inacabada

"Su carrera se vio truncada, dejándolo como una cosa inacabada."→ "Sua carreira foi interrompida, deixando-o como uma coisa inacabada."(Refers to a person whose potential or development was not fully realized.)↗ inacabado - Traducción en español - WordReference.com

Palavras facilmente confundidas

obra inconclusaproyecto pendientetrabajo a medio hacer

Notas: Tradução direta e compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incompleto·pendiente·truncado

incompleto: Falta de finalização.pendiente: Ainda necessita de ser executado.truncado: Interrumpido antes de su fin natural.

Antônimos

concluido·acabado·realizado

Regência e colocações

una cosa inacabada

El proyecto quedó como una cosa inacabada en el cajón.

Indica algo que não foi finalizado.

dejar algo como cosa inacabada

Dejó la tarea como cosa inacabada sobre el escritorio.

Sugiere abandono o interrupción de una labor.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cosa inacabada' em espanhol é uma tradução direta e pode ser usada em contextos semelhantes ao português. No entanto, em português do Brasil, a expressão 'coisa inacabada' pode soar um pouco mais informal ou coloquial do que algumas alternativas em espanhol.

coisa-inacabada

EN: unfinished thing · ES: cosa inacabada