Esse livro é coisa-minha, não mexa nele.

Composição de 'coisa' (do latim 'causa') e 'minha' (do latim 'mea').

Direct opposite, indicating the interlocutor's possession.

The English word 'mine' is a possessive pronoun used to indicate ownership. It is typically placed at the end of a sentence or clause, functioning independently of a noun. For example, 'The blue car is mine.' It can also be used substantively to refer to one's possessions collectively, e.g., 'He looks after his own mines.' The Portuguese phrase 'coisa-minha' often carries a more informal or emphatic tone than the standard English 'mine'.

Indicates direct and exclusive possession.

Opuesto directo, indicando la posesión del interlocutor.

El pronombre posesivo inglés 'mine' se traduce al español principalmente como 'mío/mía/míos/mías'. Al igual que en inglés, se usa para indicar posesión y generalmente aparece al final de la oración. La expresión portuguesa 'coisa-minha' puede tener una connotación más coloquial o enfática que el estándar 'mine' en inglés o 'mío' en español.

Adjetivo posesivo, precede un sustantivo.

Oposto direto, indicando posse do interlocutor.

A palavra inglesa 'mine' é um pronome possessivo que corresponde à ideia de 'coisa-minha' em português, especialmente quando se refere a posse. Em inglês, 'mine' é usado de forma padrão, geralmente no final de uma frase ou quando o objeto possuído é implícito. A expressão portuguesa 'coisa-minha' pode ter um tom mais enfático ou informal.

Refere-se a assuntos de interesse pessoal.

Pronome possessivo átono, concordando com substantivo feminino.

The Spanish pronoun 'mío' translates to the English 'mine'. It signifies possession and is used similarly to its English counterpart, typically appearing at the end of a sentence. The Portuguese phrase 'coisa-minha' can be more informal or emphatic than the standard Spanish 'mío'.

El pronombre posesivo español 'mío' (y sus formas femeninas y plurales) se utiliza para indicar posesión. Es el equivalente directo de 'mine' en inglés y de 'coisa-minha' (en su sentido de posesión) en portugués. Se usa para referirse a algo que pertenece al hablante, a menudo al final de una oración. Por ejemplo: 'El regalo es mío.'

Se refiere a asuntos de interés personal.

O pronome possessivo espanhol 'mío' corresponde à ideia de 'coisa-minha' em português, especialmente no sentido de posse. Em espanhol, 'mío' é uma forma padrão e gramaticalmente correta, usada para indicar que algo pertence ao falante. A expressão portuguesa 'coisa-minha' pode ter um tom mais informal ou enfático.

The English word 'mine' functions as a possessive pronoun, typically used when the possessed item is already known or implied, or at the end of a sentence. It directly translates the core meaning of 'coisa-minha' when referring to possession. Unlike the Portuguese phrase, 'mine' is a standard grammatical form and doesn't inherently carry the same level of informality or emphasis unless contextually stressed.

El pronombre posesivo español 'mío' (y sus variantes 'mía', 'míos', 'mías') se utiliza para indicar posesión. Al igual que en inglés, se usa a menudo al final de una oración o cuando el objeto poseído es conocido. La expresión 'coisa-minha' en portugués tiene un matiz más coloquial y enfático que puede ser capturado por 'mío' en ciertos contextos, pero 'mío' es una forma gramatical estándar y no inherentemente informal.

A expressão 'coisa-minha' é uma forma enfática e um tanto informal de se referir a algo que pertence ao falante ou que lhe diz respeito. Pode carregar um tom de posse forte, de intimidade ou até de advertência para não se intrometer em assuntos privados. É menos comum que o simples pronome possessivo 'meu' ou 'minha', sendo usada para dar ênfase ou um toque pessoal à posse ou ao assunto.

coisa-minha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos