Palavras
Traduzir de:

coisa-minha

InglêsInglês

mine(pronoun)
Exemplos de uso
"This book is mine, don't touch it."→ "Este livro é coisa-minha, não mexa nele."
"This book is mine, I don't lend it to anyone."→ "Este livro é coisa-minha, não o empresto a ninguém."(Indica posse direta e exclusiva.)↗ Uso de 'mine'
"Don't meddle in my affairs, that's a personal matter."→ "Não se meta em coisa-minha, isso é assunto pessoal."(Refere-se a assuntos de interesse pessoal.)↗ Uso de 'mine' para assuntos pessoais

Palavras facilmente confundidas

mymine (noun)belonging to me

Notas: The Portuguese expression 'coisa-minha' can be more emphatic or informal than just 'mine'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

my·belonging to me·my own

my: Pronome possessivo átono, mais comum.belonging to me: Pronome possessivo átono, concordando com substantivo feminino.my own: Forma verbal que indica posse.

Antônimos

yours·his/hers

Regência e colocações

mine

The responsibility is mine.

Indica posse.

my business

Mind your own business.

Refere-se a assuntos pessoais.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'mine' é um pronome possessivo que corresponde à ideia de 'coisa-minha' em português, especialmente quando se refere a posse. Em inglês, 'mine' é usado de forma padrão, geralmente no final de uma frase ou quando o objeto possuído é implícito. A expressão portuguesa 'coisa-minha' pode ter um tom mais enfático ou informal.

EspanholEspanhol

mío(pronoun)

Flexões

míamíosmías
Exemplos de uso
"Este libro es mío, no lo toques."→ "Este livro é coisa-minha, não mexa nele."(Indica posesión.)
"Este libro es mío, no lo presto a nadie."→ "Este livro é coisa-minha, não o empresto a ninguém."(Indica posse direta e exclusiva.)↗ Uso de 'mío'
"No te metas en mis asuntos, eso es personal."→ "Não se meta em coisa-minha, isso é assunto pessoal."(Refere-se a assuntos de interesse pessoal.)↗ Uso de 'mío' para assuntos pessoais

Palavras facilmente confundidas

mituyosuyopropio

Notas: The Portuguese expression 'coisa-minha' can be more emphatic or informal than just 'mío'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mi·perteneciente a mí·propio

mi: Pronome possessivo átono, mais comum.perteneciente a mí: Pronome possessivo átono, concordando com substantivo feminino.propio: Forma verbal que indica posse.

Antônimos

tuyo·suyo

Regência e colocações

mío

El coche es mío.

Indica posse.

mis asuntos

No te metas en mis asuntos.

Refere-se a assuntos pessoais.

Contexto cultural e nuances

O pronome possessivo espanhol 'mío' corresponde à ideia de 'coisa-minha' em português, especialmente no sentido de posse. Em espanhol, 'mío' é uma forma padrão e gramaticalmente correta, usada para indicar que algo pertence ao falante. A expressão portuguesa 'coisa-minha' pode ter um tom mais informal ou enfático.

coisa-minha

EN: mine · ES: mío

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de pronomes possessivos
EN
↗ Mine definition
ES
↗ Mío - DLE