Minha lista de coisas-a-fazer para hoje inclui ir ao supermercado e pagar as contas.

Composto por 'coisas' (plural de 'coisa') + preposição 'a' + verbo 'fazer' (infinitivo).

Refers to a state of not having obligations or activities.

The term 'to-do list' is a fundamental concept in productivity and time management. It refers to a list of tasks that need to be completed, typically organized by priority or deadline. Its usage is ubiquitous in English-speaking cultures, from personal reminders to corporate project management. The hyphenation is standard.

Commonly used in personal and professional settings for daily organization.

Employed in project planning and team management.

Indicates a substantial number of tasks to be accomplished.

Can refer to a to-do list, but also to scheduled appointments.

Often implies a more structured plan with specific times.

A list of items to be checked off, often for verification or completion.

El estado opuesto a una lista de pendientes.

The term 'to-do list' is frequently understood and sometimes used directly in Spanish-speaking countries, particularly in professional or tech-savvy environments. However, the standard and most natural translation is 'lista de tareas'. Other variations like 'lista de quehaceres' or 'lista de pendientes' are also common. The direct use of the English term highlights its global prevalence in productivity culture.

Uso común en contextos de productividad y gestión del tiempo.

Enfatiza la función de recordatorio y organización.

Traducción más común y formal en español.

Sinónimo cercano, un poco más informal.

Puede referirse a una lista de tareas, pero también a citas programadas.

O estado oposto de uma lista de pendências.

A expressão 'to-do list' é amplamente utilizada no Brasil, mesmo em contextos onde se fala português. Muitas vezes, é usada diretamente sem tradução, especialmente em ambientes de trabalho ou entre pessoas familiarizadas com metodologias de produtividade. Quando traduzida, 'lista de tarefas' é a opção mais comum e formal, enquanto 'lista de afazeres' ou 'coisas-a-fazer' são alternativas mais literais ou informais.

Uso comum em contextos de produtividade e gestão de tempo.

Enfatiza a função de lembrete e organização.

Tradução mais comum e formal em português.

Sinônimo próximo, um pouco mais informal.

The Spanish term 'lista de tareas' directly translates to 'task list' in English. It is a clear and widely understood term used in various contexts, from personal organization to professional project management. While 'to-do list' is also recognized globally, 'lista de tareas' is the standard Spanish equivalent.

Common usage in planning and management contexts.

Indicates a large number of activities to be performed.

Se utiliza para repasar los puntos pendientes.

The direct English equivalent, often understood.

Can refer to a task list, but also to scheduled appointments.

La expresión 'lista de tareas' es el término estándar y más utilizado en español para referirse a una enumeración de actividades que deben realizarse. Es aplicable en contextos formales e informales, desde la planificación personal hasta la gestión de proyectos empresariales. Es una traducción directa y precisa del concepto inglés 'to-do list'.

Uso común en contextos de planificación y gestión.

Indica un gran número de actividades a realizar.

Se refiere a las tareas que aún no se han completado.

A expressão 'lista de tareas' é a tradução padrão e mais utilizada em português do Brasil para o espanhol 'lista de tareas' e o inglês 'to-do list'. É um termo claro e direto, aplicável a diversos contextos, desde o pessoal até o profissional. Embora 'lista de afazeres' ou 'coisas-a-fazer' sejam compreendidas, 'lista de tareas' mantém uma formalidade e precisão adequadas.

Uso comum em contextos de planejamento e gestão.

Indica um grande número de atividades a serem realizadas.

Tradução literal do inglês 'to-do list', também usada.

The term 'to-do list' is a fundamental concept in productivity and time management. It refers to a list of tasks that need to be completed, typically organized by priority or deadline. Its usage is ubiquitous in English-speaking cultures, from personal reminders to corporate project management.

Se refiere a la ausencia de obligaciones o actividades.

La expresión 'coisas-a-fazer' es una traducción literal y funcional del inglés 'to-do list'. En español, el término más común y natural es 'lista de tareas'. Sin embargo, 'coisas-a-fazer' se entiende perfectamente, especialmente en contextos donde se está familiarizado con la terminología de productividad en inglés. La elección entre 'lista de tareas' y 'coisas-a-fazer' puede depender del registro y la audiencia.

Uso común en contextos personales y profesionales para la organización diaria.

Empleada en la planificación de proyectos y la gestión de equipos.

Sinónimo directo, común en contextos formales e informales.

Se refiere a las tareas o labores que deben realizarse.

Refere-se à ausência de obrigações ou atividades.

A expressão 'coisas-a-fazer' é uma tradução direta e comum do inglês 'to-do list'. Embora funcional, pode soar um pouco informal ou literal em alguns contextos. Em português do Brasil, é amplamente compreendida e utilizada em diversas situações, desde anotações pessoais até planejamentos de trabalho. A forma 'lista de tarefas' é frequentemente preferida em ambientes mais formais.

Uso comum em contextos pessoais e profissionais para organizar o dia.

Empregado em planejamento de projetos e gestão de equipes.

Sinônimo direto, comum em contextos formais e informais.

Pode se referir a uma lista de coisas-a-fazer, mas também a um compromisso com hora marcada.

Usado principalmente para reuniões, indicando os tópicos a serem discutidos ou feitos.

coisas-a-fazer

Sinônimos e antônimos

Sinônimos