O que significa "coisas-a-fazer" em inglês e espanhol?

"coisas-a-fazer" significa "to-do list" em inglês e "lista de tareas" em espanhol.

Como usar "coisas-a-fazer" em uma frase?

Lista de tarefas ou atividades a serem realizadas.

coisas-a-fazer

Inglês

to-do list(substantivo)

Exemplos de uso

"I need to update my to-do list for tomorrow."→ "Preciso atualizar minha lista de coisas-a-fazer para amanhã."

"I need to make a to-do list for the week."→ "Make a to-do list to organize your day."(Uso comum em contextos de produtividade e gestão de tempo.)↗ Organização Pessoal

"Let's create a to-do list for the project."→ "A to-do list helps not to forget important tasks."(Enfatiza a função de lembrete e organização.)↗ Gestão de Tarefas

"My to-do list is getting quite long today."→ "Minha lista de coisas-a-fazer está ficando bem longa hoje."(Indicates a substantial number of tasks to be accomplished.)↗ Daily Tasks

Palavras facilmente confundidas

task listagendaschedulechecklistaction items

Notas: A forma mais comum em inglês é 'to-do list'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

task list·agenda·schedule·checklist

task list: Tradução mais comum e formal em português.agenda: Sinônimo próximo, um pouco mais informal.schedule: Usado principalmente para reuniões.checklist: A list of items to be checked off, often for verification or completion.

Antônimos

completed tasks·leisure·downtime

Regência e colocações

make a to-do list

I'm going to make a to-do list for tomorrow.

Uso do verbo 'fazer' com o termo em inglês.

update the to-do list

Please update the to-do list with the new items.

Uso do verbo 'atualizar' com o termo em inglês.

check off items on the to-do list

It's satisfying to check off items on the to-do list.

Describes the action of completing tasks from the list.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to-do list' é amplamente utilizada no Brasil, mesmo em contextos onde se fala português. Muitas vezes, é usada diretamente sem tradução, especialmente em ambientes de trabalho ou entre pessoas familiarizadas com metodologias de produtividade. Quando traduzida, 'lista de tarefas' é a opção mais comum e formal, enquanto 'lista de afazeres' ou 'coisas-a-fazer' são alternativas mais literais ou informais.

Espanhol

lista de tareas(substantivo)

Exemplos de uso

"Tengo una larga lista de tareas pendientes."→ "Tenho uma longa lista de coisas-a-fazer pendentes."(Expressão padrão para lista de tarefas.)

"Crea una lista de tareas para organizar el proyecto."→ "Create a task list to organize the project."(Uso comum em contextos de planejamento e gestão.)↗ Organização de Projetos

"La lista de tareas está bastante larga hoy."→ "The task list is quite long today."(Indica um grande número de atividades a serem realizadas.)↗ Gestão de Atividades

"Revisemos la lista de tareas antes de empezar."→ "Let's review the task list before starting."(Se utiliza para repasar los puntos pendientes.)↗ Revisión de Tareas

Palavras facilmente confundidas

lista de quehacereslista de pendientesagendapautacosas por hacer

Notas: Pode-se usar também 'lista de quehaceres'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lista de quehaceres·lista de pendientes·agenda·pauta

lista de quehaceres: Sinônimo comum, um pouco mais informal.lista de pendientes: Tradução literal do inglês 'to-do list', também usada.agenda: Usado principalmente para reuniões.pauta: Se usa principalmente para reuniones.

Antônimos

tareas completadas·ocio·tiempo libre

Regência e colocações

hacer una lista de tareas

Voy a hacer una lista de tareas para organizar la semana.

Uso do verbo 'fazer' com o substantivo composto.

actualizar la lista de tareas

Es importante actualizar la lista de tareas diariamente.

Uso do verbo 'atualizar' com o substantivo composto.

revisar la lista de tareas

Revisemos la lista de tareas antes de empezar.

Uso del verbo 'revisar' con el sustantivo compuesto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'lista de tareas' é a tradução padrão e mais utilizada em português do Brasil para o espanhol 'lista de tareas' e o inglês 'to-do list'. É um termo claro e direto, aplicável a diversos contextos, desde o pessoal até o profissional. Embora 'lista de afazeres' ou 'coisas-a-fazer' sejam compreendidas, 'lista de tareas' mantém uma formalidade e precisão adequadas.

coisas-a-fazer

EN: to-do list · ES: lista de tareas