Ele passa o dia falando de coisas-a-toa em vez de estudar.

The English terms 'trifles', 'trivialities', and 'odds and ends' capture the essence of 'coisas-a-toa'. 'Trifles' often refers to small, unimportant things or matters. 'Trivialities' emphasizes the lack of seriousness or significance. 'Odds and ends' points to miscellaneous small items, often implying clutter or things not easily categorized. The choice depends on whether the focus is on value, seriousness, or the nature of the items.

Minimizing the importance of someone's worries.

Things that are of little importance; insignificant matters.

En español, 'cosas sin importancia' es la traducción más general. Se usan otros términos como 'nimiedades' (insignificantes), 'bagatelas' (poco valor) o 'cachivaches'/'trastos' (objetos viejos y desordenados). La elección depende del contexto específico.

Nota en español sobre priorización de tareas.

Nota en español sobre desorden doméstico.

Nota en español sobre minimizar la importancia de las preocupaciones.

Acciones o palabras necias o de poco sentido.

Itens ou assuntos de máxima importância.

A expressão 'coisas-a-toa' é usada no Brasil para se referir a itens, assuntos ou atividades de pouca importância, que não merecem atenção especial ou que ocupam espaço desnecessariamente. Pode ter conotação de desordem ou de preocupações triviais.

Orientação para priorização de tarefas.

Detalhes ou itens pequenos e sem relevância.

Coisas ou assuntos triviais, sem seriedade.

In English, 'trifles', 'trivialities', and 'odds and ends' convey the meaning of 'cosas sin importancia'. 'Trifles' refers to small, unimportant things. 'Trivialities' emphasizes lack of seriousness. 'Odds and ends' points to miscellaneous items, often implying clutter.

Note in English on minimizing the importance of concerns.

En español, 'cosas sin importancia' es la traducción más literal y general. Sin embargo, se usan otros términos según el matiz: 'nimiedades' se refiere a cosas insignificantes o de poco valor; 'bagatelas' también implica poca importancia o valor; 'cachivaches' o 'trastos' se usan para objetos viejos, inútiles o desordenados. La elección depende del contexto específico, si se habla de objetos, asuntos o ideas.

Orientación para priorización de tareas.

Minimizar la importancia de las preocupaciones de alguien.

A expressão 'coisas-a-toa' é comumente usada no Brasil para se referir a itens, assuntos ou atividades que são considerados de pouca ou nenhuma importância, que não merecem atenção especial ou que ocupam espaço desnecessariamente. Pode ter uma conotação de desordem, de algo que precisa ser descartado ou de preocupações triviais que desviam o foco do que é realmente relevante.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

coisas-a-toa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos